Переклад тексту пісні Miss Fogarty's Christmas Cake - The Irish Rovers

Miss Fogarty's Christmas Cake (оригінал)

As I sat in my window last evening
The letterman brought it to me
A little gilt-edged invitation sayin'
«Gilhooley come over to tea»
I knew that the Fogarties sent it.
So I went just for old friendships sake.
The first thing they gave me to tackle
Was a slice of Miss Fogarty’s cake.
Chorus: There were plums and prunes and cherries,
There were citrons and raisins and cinnamon, too
There was nutmeg, cloves and berries
And a crust that was nailed on with glue
There were caraway seeds in abundance
Such that work up a fine stomach ache
That could kill a man twice after eating a slice
Of Miss Fogarty’s Christmas cake.
Miss Mulligan wanted to try it,
But really it wasn’t no use
For we worked in it over an hour
And we couldn’t get none of it loose
Till Murphy came in with a hatchet
And Kelly came in with a saw
That cake was enough be the powers above
For to paralyze any man’s jaws
Miss Fogarty proud as a peacock,
Kept smiling and blinking away
Till she flipped over Flanagans brogans
And she spilt the homebrew in her tea
Aye Gilhooley she says you’re not eatin,
Try a little bit more for me sake
And no Miss Fogarty says I,
For I’ve had quite enough of your cake
Maloney was took with the colic,
O’Donald’s a pain in his head
Mc’Naughton lay down on the sofa,
And he swore that he wished he was dead
Miss Bailey went into hysterics
And there she did wriggle and shake
And everyone swore they were poisoned
Just from eating Miss Fogarty’s cake

(переклад)

Коли я сидів у вікні минулого вечора
Письменник приніс мені
Маленьке запрошення з позолоченими краями каже:
«Гілхулі підійди на чай»
Я знав, що це надіслали Фогарті.
Тож я поїхав лише заради старої дружби.
Перше, з чим вони дали мені рішитися
Це був шматочок торта міс Фогарті.
Приспів: Були і сливи, і чорнослив, і вишні,
Були й цитрони, і родзинки, і кориця
Був мускатний горіх, гвоздика та ягоди
І скоринка, яка була прибита клеєм
Насіння кмину було в достатку
Такі, що викликають сильний біль у животі
Це може двічі вбити людину після того, як з’їсть шматочок
Різдвяний торт міс Фогарті.
Міс Малліган хотіла спробувати,
Але насправді це не було марним
Бо ми працювали понад году
І ми не могли ніщо з цього випустити
Поки Мерфі не увійшов із сокиркою
І Келлі увійшла з пилою
Цього торта вистачило, щоб бути вищевказаними силами
Щоб паралізувати щелепи будь-якої людини
Міс Фогарті горда, як павич,
Постійно посміхався і кліпав
Поки вона не перекинула Flanagans brogans
І вона розлила доморощене в чай
Ай, Гілхулі, вона каже, що ти не їси,
Спробуйте ще трохи заради мене
І ні міс Фогарті каже, що я,
Бо з мене досить твого торта
Мелоні був захоплений коліками,
У О’Доналда — біль у голові
Мак-Нотон ліг на диван,
І він поклявся, що хотів би, щоб він помер
Міс Бейлі впала в істерику
І там вона звивалася й тряслася
І всі клялися, що отруїлися
Просто з’ївши торт міс Фогарті