Переклад тексту пісні Regrets - James Brown

Regrets (оригінал)

You know, when… a person does another person wrong
And there’s prob’ly a lot of ways to say «I'm sorry», but…
And after that, hey, all you have to live with is your memories
But don’t let it get you down, 'cause it happens to the best of us
Oh, I wish that I could take back
All the things I’ve done to hurt you
I didn’t mean to be so cruel
And yet, I know I’ve been selfish
And at times, a jealous fool
And every thoughtless thing that I’ve done
Keeps coming back to haunt me
Because you took each one
To your little somber heart
And I realize, that it’s my fault
But we’ve grown worlds apart…
Oh, I have regrets
(I have regrets), regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
Now that all I have left are these mean regrets
(I have regrets) regrets
For the things I did, somehow you just can’t forgive
I guess I’ll always have to live with these mean regrets
Mmhm…
If I could right the wrong that I’ve done
Maybe I could stop believing
There’s so much I’m guilty of, oh yeah
Yet it’s too late to say I’m sorry
'Cause being sorry just ain’t enough
'Cause with each angry word that I’ve said
Your love for me was dyin'
And each word left a lasting scar
And now I feel so helpless
Wishin' I could change the way things are
I have regrets
(I have regrets) I have regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
And now that all I have left are these mean regrets
(I have regrets) regrets
For the things I did, somehow you just can’t forgive
And I guess I’ll always have to live with these regrets
Oh baby, oh baby
My, my, my, my, my, these…
Oh Lord, oh Lord
Help me please
If I could right the wrong that I’ve done
Maybe I could stop believing
There’s so much I’m guilty of, help me
Yet it’s too late to say I’m sorry
'Cause being sorry just ain’t enough
I have regrets
(I have regrets) Oh, regrets
For my mistaken thinkin' only, so selfish, of myself
And now that all I have left are these regrets
(I have regrets) Ahh, yeah baby
I guess I just can’t forgive
And I’ll always have to live with these mean regrets
(I have regrets) Oh, regrets, yea-ah, ahhh
Oh baby, don’t let me suffer so long
Come on over to my place
(I have regrets) Come on over to my place
Or let me know where you are
I can please, if I can get your phone number
And when I call…
Then when she comes on, and says (I have regrets)
«You're having a message — you’re leaving with me»
But I know they don’t understand, you and I
And oh, I don’t want the world to know about my regrets
(I have regrets) AAhhh!
No no, no no, no…
Oh, can I, can I walk home?
Can I walk home, can I walk on home?
(I have regrets)
Ahh, no, now now now…
I’m a thousand miles away, and all I need
Is your tender voice to lead me on
'Cause I lost someone, yeah (I have regrets)
Yeah yeah, I lost someone, yeah
I lost someone
I don’t want no stranger to come in my home, and enjoy
(I have regrets) Enjoy what we’ve built, baby
Ah, ah, oh no no…

Regrets (переклад)

Ви знаєте, коли… людина робить іншу людину неправильно
І, ймовірно, є багато способів сказати «вибачте», але…
А після цього, привіт, усе, з чим вам потрібно жити — це свої спогади
Але не дозволяйте цьому вас збентежити, бо це трапляється з найкращими з нас
О, я б хотіла забрати назад
Усе, що я зробив, щоб зашкодити тобі
Я не хотів бути таким жорстоким
І все ж я знаю, що був егоїстом
І часом заздрісний дурень
І всі бездумні речі, які я зробив
Постійно повертається, щоб переслідувати мене
Тому що ти взяв кожну
Твого маленького похмурого серця
І я усвідомлюю, що це моя вина
Але ми розділили світи...
О, я шкодую
(я я шкодую), шкодую
Бо я помилково думаю лише про себе
Тепер, коли все, що мені залишилося, — це жалі
(я я шкодую) шкодую
За те, що я робив, чомусь ти не можеш пробачити
Мабуть, мені завжди доведеться жити з цими жалю
ммм…
Якби я зміг виправити те, що зробив
Можливо, я міг би перестати вірити
Я так багато в чому винен, о так
Проте вже пізно вибачити
Тому що вибачитися недостатньо
Тому що з кожним гнівним словом, яке я сказав
Твоя любов до мене вмирала
І кожне слово залишало незамінний шрам
І тепер я почуваюся таким безпорадним
Я хотів би змінити ситуацію
Мені шкода
(Я жалкую) Мені жалкую
Бо я помилково думаю лише про себе
А тепер, коли мені залишилося лише ці жалі
(я я шкодую) шкодую
За те, що я робив, чомусь ти не можеш пробачити
І, мабуть, мені завжди доведеться жити з цими жалю
О, дитино, о, дитино
Мої, мої, мої, мої, мої, ці…
О Господи, о Господи
Допоможіть мені, будь ласка
Якби я зміг виправити те, що зробив
Можливо, я міг би перестати вірити
Я багато чого винен, допоможіть мені
Проте вже пізно вибачити
Тому що вибачитися недостатньо
Мені шкода
(Я шкодую) О, шкодую
Через те, що я помилково думаю про себе, такий егоїстичний
І тепер, коли мені залишилося лише ці жаль
(Я шкодую) Ах, так, дитинко
Мабуть, я просто не можу пробачити
І мені завжди доведеться жити з цими жалю
(Я шкодую) О, шкодую, так-а, ах-а
О, дитинко, не дозволяй мені так довго мучитися
Приходьте до мене
(Я шкодую) Приходьте до мене
Або дайте мені знати, де ви знаходитесь
Я можу, будь ласка, отримати ваш номер телефону
І коли я дзвоню…
Потім, коли вона приходить і каже (я шкодую)
«У вас повідомлення — ви йдете зі мною»
Але я знаю, що вони не розуміють, ти і я
І о, я не хочу, щоб світ знав про мої жалкування
(Я шкодую) Ааааа!
Ні, ні, ні, ні…
Ой, чи можна, я можу піти додому?
Чи можу я пішки пішки, чи можу я пішки пішки?
(я шкодую)
Ах, ні, зараз, зараз…
Я за тисячу миль і все, що мені потрібно
Твій ніжний голос, щоб підвести мене
Тому що я когось втратив, так (я шкодую)
Так, так, я когось втратив, так
Я втратив когось
Я не хочу, щоб незнайомець заходив до мій дім і насолоджувався
(Я шкодую) Насолоджуйтесь тим, що ми створили, дитино
Ах, ах, о ні ні…