Переклад тексту пісні When Love Cries - Donna Summer

When Love Cries (оригінал)

Baby you
Turned my world into something new
Nights are long when you’re far away
Hunger for you every night and day
Whisper softly to the wind
Need you back in my arms again
Passion calls from deep inside
It only happens when my love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries… love cries… love cries
And when I am blue
Close my eyes and dream of you
Silent echoes scream out your name
You’re the keeper of my flame
I’ll survive on desire
'til I’m closer to your burning fire
Ride a star across the sky
I need you here when my love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries… love cries
You make my hear sing (x6)
When love cries
Ooh baby
To be near you
Just to feel you
Baby, baby
Baby, baby
You do it to me… do it to me
Baby, baby
Baby, baby
You do it to me…
(RAP):
In my heart
I never felt it quite like this before
And if I let it slip
I might not hear it anymore
I look into your eyes… ooh
And I get a chill
I hear your name
My world comes to a stand-still
The keeper of your flame
I wanna be
Two hearts together
'til eternity
Hand in hand
Side by side
Stride by stride
We’ll be the one who hear
When love cries
You make my heart sing…

When Love Cries (переклад)

Дитина ти
Перетворив мій світ на щось нове
Ночі довгі, коли ти далеко
Голод за тобою кожну ніч і день
Тихо шепіти вітру
Потрібен, щоб ти знову в моїх обіймах
Пристрасть кличе з глибини душі
Це буває лише тоді, коли моя любов плаче
Ти змушуєш моє серце співати (x3)
Коли любов плаче
Ти змушуєш моє серце співати (x3)
Коли любов плаче... любов плаче... любов плаче
І коли я синій
Закрий очі і мрій про тебе
Тихе відлуння викрикує твоє ім’я
Ти хранитель мого вогню
Я виживу за бажанням
поки я не підіду ближче до твого палаючого вогню
Покатайтеся на зірці по небу
Ти мені потрібна тут, коли моя любов плаче
Ти змушуєш моє серце співати (x3)
Коли любов плаче
Ти змушуєш моє серце співати (x3)
Коли любов плаче... любов плаче
Ти змушуєш мій слух співати (x6)
Коли любов плаче
О, дитинко
Щоб бути поруч із вами
Просто відчути вас
Дитина, крихітка
Дитина, крихітка
Ти роби це зі мною… зроби це зі мною
Дитина, крихітка
Дитина, крихітка
Ти робиш це зі мною…
(RAP):
В моєму серці
Я ніколи не відчував це таким раніше
І якщо я позволю слізнути
Я може більше не чую це
Я дивлюсь у твої очі… о
І я замерзну
Я чую твоє ім’я
Мій світ зупиняється
Хранитель твого полум’я
Я хочу бути
Два серця разом
до вічності
Рука в руці
Поруч
Шрок за кроком
Ми будемо тими, хто почує
Коли любов плаче
Ти змушуєш моє серце співати…