Переклад тексту пісні Women Are Something Else - James Brown

Women Are Something Else (оригінал)

I guess it is confession time, now fellas look, we’ve been jivin'
I’m a Taurus and Bull, I was born May the 3rd, and I’m — I’m real stubborn too
But look here: I love my mate
I got to have my woman, so I know that I gotta treat her right
Because she’s somebody too
If she want, I would want her
'Cause I cherish my woman
Now look here: let’s give everybody what they should have, because they’re human
Start by singing this way
She was born with the same pain
As you and I
Just as helpless, just as weak
She’s a child, but proud to be alive
As any man, you or I
With life in her body, a soul she must find
Her will to survive, isn’t as strong as yours and mine
The love that is given to this little girl
Is a love, that is needed and shared in the world
Women are something else
From a baby to a beautiful girl, yeah
Together, we’ve got to make it
Yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s no longer a man’s, a man’s world
Women are something else
From a baby to a beautiful little girl
Together, we’ve got to make it, hon'
It’s no longer, no longer
And I admit it — a man’s world
Hah!
The day will come, when a girl becomes a woman
And faces the world herself
But she’ll make it, yes I know she will
'Cause a woman, a woman is something else
Women are something else (yes they are)
From a baby to a beautiful girl, smack them on a cheek
But together, we’ve got to make it
'Cause it’s no longer… goodbye, good riddance
That one and only, lonely, a man’s world
Ha hah, mmm, yeah yeah
Aah, sweet as sugar, yeah, strawberry pie
Apple and… ow!
Love in her heart, and a soul she will find
Strength to always survive
The love she can give (love that is given)
This beautiful girl
Is a love, that is yours
Yours, yours, and mine
Women are something else
I’ll say it again:
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, hah, gonna make it (we've got to make it)
Lord have mercy
It’s no longer, and I’m so glad
A man’s world
(It's no longer just a man’s world)
I’m so lonely, yeah
And I’m…
(It's no longer just a man’s world)
…gimme my ease
(It's no longer just a man’s world)
And I’m, yeah
(It's no longer just a man’s world)
(Women are something else)
Aah, say it, yeah
(Women are something else)
I love them!
(Women are something else)
They’re hard
(Women are something else)
Sometimes, you know, they can be… a bitch!
But they’re sweet
Women are something else
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, got to make it (we've got to make it)
It’s no longer, I can say it
A man’s world
(Women are something else)
Sometimes, sometimes, I’d say
(From a baby) I’m a bitch too, ha ha!
Women are something else
(Together, we’ve got to make it)
Lookit here, now now now
Ridin' in my, ridin' in my little
(Women are something else)
Funny little car, I worked so hard for
So that we can enjoy
(From a baby) The better little things
Gimme my
(Together…)
I think I’d give you my threads, and my bed
(…we've got to make it)
And my funny little doodlebug car
Get me a dune bug, or some kind of funny old truck
(Women…)
And maybe I’d get lucky to get me a van, I don’t know
(…are something else)
There’s you and I
(From a baby…)
Someway, in the backwood, over at the backwater
(Together, we’ve got to make it)
Over at the backwater
My my my, take me to the backwater, yeah!
(Women are something else)
Take me to the backwater…

(переклад)

Гадаю, настав час сповіді, а тепер, хлопці, дивіться, ми раділи
Я Телець і Бик, я народився 3 травня, і я — я теж дуже впертий
Але подивіться ось: я люблю свою другу
Мені потрібно мати свою жінку, тому я знаю, що я повинен ставитися до неї правильно
Бо вона теж хтось
Якщо вона хоче, я хотів би її
Бо я колюю свою жінку
А тепер подивіться ось: давайте дамо кожному те, що має бути, бо вони люди
Почніть із такого співу
Вона народилася з таким же болем
Як ви і я
Такий же безпорадний, такий же слабкий
Вона дитина, але пишається, що жива
Як будь-який чоловік, ти чи я
З життям у тілі, душею, яку вона має знайти
Її воля до виживання не така сильна, як ваша та моя
Любов, яку дарують цій маленькій дівчинці
Це любов, яка потрібна й розділена у світі
Жінки - це щось інше
Від немовляти в гарну дівчинку, так
Разом ми повинні зробити це
Так, так, так, так, так
Це вже не чоловічий, чоловічий світ
Жінки - це щось інше
Від дитини до прекрасної дівчинки
Разом ми повинні встигнути, люба
Це вже не не більше
І я визнаю — чоловічий світ
Хах!
Прийде день, коли дівчина стане жінкою
І сама дивиться на світ
Але вона впорається, так, я знаю, що вона впорається
Тому що жінка, жінка це щось інше
Жінки - це щось інше (так, вони є)
Від немовляти в гарну дівчинку — цокайте їх по щоці
Але разом ми маємо це зробити
Тому що це вже не ... до побачення, позбувайся
Той єдиний, самотній, чоловічий світ
Ха ха, ммм, так, так
Ааа, солодкий, як цукор, так, полуничний пиріг
Яблуко і… ой!
Любов у її серці і душу, яку вона знайде
Сила завжди виживати
Любов, яку вона може дати (кохання, яку дають)
Ця красива дівчина
Це любов, це твоє
Твій, твій і мій
Жінки - це щось інше
Я ще раз скажу:
(Від немовляти) Від немовляти в прекрасну дівчинку
Разом, ха, ми впораємось (ми повинні встигнути)
Господи помилуй
Це вже немає, і я дуже радий
Чоловічий світ
(Це вже не просто чоловічий світ)
Я такий самотній, так
І я…
(Це вже не просто чоловічий світ)
...дай мені легкість
(Це вже не просто чоловічий світ)
І я, так
(Це вже не просто чоловічий світ)
(Жінки - це щось інше)
Ааа, скажи, так
(Жінки - це щось інше)
Я люблю їх!
(Жінки - це щось інше)
Вони важкі
(Жінки - це щось інше)
Іноді, знаєте, вони можуть бути… стервами!
Але вони солодкі
Жінки - це щось інше
(Від немовляти) Від немовляти в прекрасну дівчинку
Разом ми повинні встигнути (ми повинні встигнути)
Це вже немає, я можу це сказати
Чоловічий світ
(Жінки - це щось інше)
Іноді, іноді, я б сказав
(Від дитини) Я теж стерва, ха-ха!
Жінки - це щось інше
(Разом ми повинні встигнути)
Подивіться тут, зараз зараз
Їздить у мому, їздити у мому маленькому
(Жінки - це щось інше)
Смішна маленька машинка, над якою я так трудився
Щоб ми могли насолоджуватися
(Від дитини) Кращі дрібниці
Дай мені моє
(Разом...)
Я думаю, що віддам тобі свої нитки та своє ліжко
(…ми повинні встигнути)
І моя кумедна маленька машинка-каракуля
Принесіть мені жука з дюни або якоїсь кумедної старої вантажівки
(Жінки…)
І, можливо, мені пощастило б забрати собі фургон, я не знаю
(...це щось інше)
Ось ти і я
(Від дитини…)
Десь у глушині, біля затоку
(Разом ми повинні встигнути)
На затоку
Мій мій мій, відведи мене у затоку, так!
(Жінки - це щось інше)
Відвези мене до затону…