Переклад тексту пісні Right Next Door To Hell - Guns N' Roses

Right Next Door To Hell (оригінал)

I’ll take a nicotine, caffeine, sugar fix
Jesus don’t ya git tired of turnin' tricks
But when your innocence dies
You’ll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time
You believe this heat
Another empty house another dead end street
Gonna rest my bones an sit for a spell
This side of heaven this close to Hell
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closing in on me
My mamma never really said much to me
She was much too young and scared ta be
Hell «Freud"might say that’s what I need
But all I really ever get is greed
An most my friends they feel the same
Hell we don’t even have ourselves to blame
But times are hard and thrills are cheaper
As your arms get shorter
Your pockets get deeper
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I never thought this is where I’d be
Right next door to hell
Thinkin' time’ll stand still for me
Fuck you
Bitch
Not bad kids just stupid ones
Yeah we thought we’d own the world
An gettin' used was havin' fun
I said we’re not sad kids just lucid ones yeah
Flowin' through life not collectin' anyone
So much out there
Still so much to see
Time’s too much to handle
Time’s too much for me
It drives me up the walls
Drives me out of my mind
Can you tell me what this means… huh?

Right Next Door To Hell (переклад)

Я прийму нікотин, кофеїн, цукор
Ісусе, ти не втомився від трюків
Але коли твоя невинність помре
Ви знайдете блюз
Здається, всі наші герої народжені програвати
Просто гуляти крізь час
Ви вірите в цю спеку
Ще один порожній будинок ще один глухий кут
Я відпочиваю кості і посиджу на заклинання
Цей бік раю так близько до пекла
Поруч із пеклом
Чому б тобі не написати мені листа
Я казав, що я поруч із пеклом
Так багато очей на мене
Поруч із пеклом
Мені більше ніде бути
Поруч із пеклом
Відчувається, що стіни змикаються до мене
Моя мама ніколи не говорила мені багато чого
Вона була занадто молодою і наляканою
До біса «Фрейд» міг би сказати, що це те, що мені потрібно
Але все, що я дійсно відчуваю, — це жадібність
Більшість моїх друзів відчувають те саме
До біса, ми навіть не маємо винуватості
Але часи важкі, а гострі відчуття дешевші
Коли ваші руки стають коротшими
Ваші кишені стають глибшими
Поруч із пеклом
Чому б тобі не написати мені листа
Я казав, що я поруч із пеклом
Так багато очей на мене
Поруч із пеклом
Я ніколи не думав, що це де я буду
Поруч із пеклом
Думаю, що для мене час зупиниться
На хуй ти
Сука
Не погані діти, просто дурні
Так, ми думали, що володіємо світом
Звикнути було весело
Я казав, що ми не сумні діти, а розумні, так
Протікає по життю, нікого не збираючи
Так багато там
Ще багато чого побачити
Забагато часу, щоб впоратися
Часу для мене забагато
Це зводить мене по стінах
Зводить мене з свідомості
Чи можете ви сказати мені, що це означає… так?