Переклад тексту пісні Dead Horse - Guns N' Roses

Dead Horse (оригінал)

Sick of this life
Not that you’d care
I’m not the only one with
whom these feelings I share
Nobody understands,
quite why we’re here
We’re searchin' for answers
That never appear
But maybe if I looked real hard I’d
I’d see your tryin' too
To understand this life,
That we’re all goin' through
(Then when she said she was gonna like wreck my car… I didn’t know what to do)
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I met an old cowboy
I saw the look in his eyes
Somethin' tells me he’s been here before
'Cause experience makes you wise
I was only a small child
When the thought first came to me That I’m a son of a gun and the gun of a son
That brought back the devil in me Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I ain’t quite what you’d call an old soul
Still wet behind the ears
I been around this track a couple o' times
But now the dust is startin' to clear
Oh yeah!!!
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
Ooh yeah, I’d be smilin'
No way I’d be smilin'
Ooh smilin'

Dead Horse (переклад)

Набридло це життя
Не те, щоб вас це хвилювало
Я не єдиний з
з ким я поділяю ці почуття
Ніхто не розуміє,
чому ми тут
Ми шукаємо відповіді
Що ніколи не з'являється
Але, можливо, якби я подивився дуже ретельно, я б і зробив
Я бачу, що ти теж намагаєшся
Щоб зрозуміти це життя,
Через що ми всі проходимо
(Коли вона сказала, що хоче розбити мою машину… я не знав, що робити)
Іноді мені здається, що я б’ю мертвого коня
І я не знаю, чому ви знищили б мене
Мені хотілося б думати, що наша любов коштує трошки більше
Це може звучати смішно, але ви вже подумаєте
я б посміхався
Мені здається, що деякі речі ніколи не змінюються
Ніколи не зміниться
Я зустрів старого ковбоя
Я бачив погляд у його очах
Щось мені підказує, що він був тут раніше
Бо досвід робить вас мудрим
Я був лише маленькою дитиною
Коли мені вперше спала думка, що я син пістолета й пістолет сина
Це повернуло в мені диявола Іноді мені здається, що я б’ю мертвого коня
І я не знаю, чому ви знищили б мене
Мені хотілося б думати, що наша любов коштує трошки більше
Це може звучати смішно, але ви вже подумаєте
я б посміхався
Мені здається, що деякі речі ніколи не змінюються
Ніколи не зміниться
Я не зовсім те, що ви б назвали старою душею
Ще мокрий за вухами
Я обходив цей трек пару разів
Але тепер пил починає розчищатися
О так!!!
Іноді мені здається, що я б’ю мертвого коня
І я не знаю, чому ви знищили б мене
Мені хотілося б думати, що наша любов коштує трошки більше
Це може звучати смішно, але ви вже подумаєте
я б посміхався
О, так, я б посміхався
Я б не посміхався
о, посміхається