Переклад тексту пісні Love, Oh Crazy Love - June Carter, Carl Smith

Love, Oh Crazy Love (оригінал)

On every March and April, when spring is in the air,
A fever starts on spreading, but we don’t seem to care,
Love oh crazy love, Love oh crazy love
Thats what we call this mangy germ, love oh crazy love
J.C.C -What is love Carl?
C.S -Why June, thats an aching heart and burning desire
J.C.C -Put em together and what have you got?
Heartburn!
C.S -Ain't it the truth!
I saw a little mudwall, just sitting on a tree,
Until he saw a female he was as happy as could be,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s peckin him to death,
Love oh crazy love
C.S -June, what in the world is a mudwall?
J.C.C-Its a little bird that sits on a fence with its mud on one side and its
wall on the other.
C.S — I guessed i asked for that one didn’t I?
J.C.C-You sure did!
C.S -Well, i’m a sing about the rabbits now
I had two little rabbits, they never got along,
Until they heard me singing, a crazy old love song
Love oh crazy love, love oh crazy love
Now i got 60 more to feed,
Love oh crazy love
J.C.C -Lets say a poem!
C.S -Alright June, I’ll say the first line:
The rabbits nose is shining, i’ll tell you as a friend,
That’s cos the powderpuff is on the wrong end!
The bachelor he was singing, and a man in his own way,
Then i came a prancing by, and wanted him to play,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s got me buckled down,
Love oh crazy love
J.C.C -I shot a bachelor for kissing me once!
C.S -Why, was he the first one who’d ever tried to kiss you?
J.C.C-No, but he’s the first one to try it with his mouth full of tobacco juice!
C.S-Well, good for you
J.C.C -Oh, it was a tragedy
C.S-Well, i would have thought you’d have liked it
I thought i had the willpower, enough to stay at home,
But every time i see a girl, i can’t leave her alone, no
Love oh crazy love, love oh crazy love
I’d better never catch you bowing,
Love oh crazy love

(переклад)

Кожного березня та квітня, коли виходить весна,
Лихоманка починає поширюватися, але нам, здається, байдуже,
Любов, божевільна любов, любов, божевільна любов
Так ми називаємо цей паршивий мікроб, кохання, божевільне кохання
J.C.C. Що таке любов, Карл?
C.S. -Чому Джун, це болісне серце і пекуче бажання
J.C.C -Зберіть їх разом і що у вас є?
Печія!
C.S. Хіба це не правда!
Я бачив маленьку глину, просто сидячи на дереві,
Поки він не побачив жінку, він був щасливий, наскільки міг,
Люби, божевільна любов, кохай, божевільна любов,
А тепер вона клює його до смерті,
Любов, божевільна любов
C.S. - Джун, що таке брижовий вал?
J.C.C-Це маленька пташка, яка сидить на огорожі з грязюкою з одного боку й
стіна з іншого.
C.S — Я здогадався, що просив про це, чи не так?
J.C.C-Ви точно зробили!
C.S. - Ну, я зараз співаю про кроликів
У мене було два маленьких кролика, вони ніколи не ладили,
Поки вони не почули, як я співаю, божевільну стару пісню про кохання
Любов, божевільна любов, любов, божевільна любов
Тепер я маю ще 60 нагодувати,
Любов, божевільна любов
J.C.C. Давайте скажемо вірш!
C.S - Добре, червень, я скажу перший рядок:
У кроликів ніс сяє, скажу, як друг,
Це тому, що пуховик знаходиться не на тому кінці!
Холостяк, якого він співав, і чоловік по-своєму,
Потім я пройшов проскакувавши, і хотів, щоб він грав,
Люби, божевільна любов, кохай, божевільна любов,
І тепер вона мене пристебнула,
Любов, божевільна любов
J.C.C. — Я застрелив холостяка за те, що він поцілував мене одного разу!
C.S. -Чому він перший, хто намагався поцілувати вас?
J.C.C-Ні, але він перший, хто спробував це з ротом, повним тютюнового соку!
C.S-Ну, добре для вас
J.C.C. – О, це була трагедія
C.S-Ну, я подумав, що вам сподобається
Я думав, що маю силу волі, достатньо, щоб сидіти вдома,
Але кожен раз, коли я бачу дівчину, я не можу залишити її одну, ні
Любов, божевільна любов, любов, божевільна любов
Я краще ніколи не спіймаю тебе на поклоні,
Любов, божевільна любов