Переклад тексту пісні Femmes fatales, pt. 4 - Lynnsha, Teeyah

Femmes fatales, pt. 4 (оригінал)

Teeyah j’ai un homme dans ma vie
Avec qui j’aime partager des moments heureux
J’ai envie de voir si ça peut marcher
Il me promet monts et merveilles
Et toujours là à mon réveil
Notre relation n’est pas la même que les autres
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Tu devrais te méfier
Ne pas baisser ta garde
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Car un homme sans histoire s’est devenu une chose rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Lynnsha si tu veux mon avis
Et ce que j’aurai fais à ta place
J’cacherai mes sentiments, mes envies pour pas que mon cœur lâche
J’attendrai qu’il panse mes blessures
Et qu’il parle de nous au futur
Avec tout ça, je t’assure que tu verras s’il est comme les autres
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Rester le cœur fermé
Le malheur sera ma garde
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Je veux croire en notre histoire
Même si l’amour est choses rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Faudrait un miracle pour que les hommes changent
Qu’ils nous respectent, qu’ils nous aiment vraiment
De ce que l’on est, de ce que l’on est femmes fatales
Mais à ce jour
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui fait la différence
Je sais que le mien, m’attends, m’attends, m’attends
Juste un homme sur 1 million
.. .. Les femmes fatales reviendront (Milca et Jennifer Dias)

Femmes fatales, pt. 4 (переклад)

Тия, у моєму житті є чоловік
З ким я люблю ділитися щасливими моментами
Я хочу подивитися, чи може це працювати
Він обіцяє мені гори і чудеса
І все ще там, коли я прокидаюся
Наші стосунки не такі, як інші
Не піддавайтеся її чарівності
Тоді ти проллєш сльози
Ви повинні остерігатися
Не підводьте обережність
Не піддавайтеся її чарівності
Тоді ти проллєш сльози
Бо людина без історії стала рідкістю
Яку частину мене я повинен слухати?
Я б так хотів у це вірити
Але я не хочу помилитися в цій історії
Яку частину мене я повинен слухати?
Я б так хотів у це вірити
Я не витримаю іншого початку
Лінша, якщо хочеш мою думку
І що б я зробив на вашому місці
Я приховаю свої почуття, свої бажання, щоб моє серце не здалося
Я буду чекати, поки він загоїть мої рани
І він говорить про нас у майбутньому
При всьому цьому, запевняю вас, ви побачите, чи він такий, як інші
Якщо я піддаюся її чарівності
Я міг би пролити сльози
Тримайте своє серце закритим
Нещастя буде моїм охоронцем
Якщо я піддаюся її чарівності
Я міг би пролити сльози
Хочеться вірити в нашу історію
Навіть якщо кохання буває рідко
Яку частину мене я повинен слухати?
Я б так хотів у це вірити
Але я не хочу помилитися в цій історії
Яку частину мене я повинен слухати?
Я б так хотів у це вірити
Але я не хочу помилитися в цій історії
Я не витримаю іншого початку
Знадобилося б чудо, щоб чоловіки змінилися
Щоб вони нас поважали, що вони нас справді любили
Про те, що ми є, про те, що ми femme fatales
Але до сьогоднішнього дня
Це лише одна людина на мільйон
Хто нас справді поважає
Лише одна людина на мільйон
Хто нас справді поважає
Це лише одна людина на мільйон
Хто нас справді поважає
Лише одна людина на мільйон
Хто робить різницю
Я свою знаю, чекають на мене, чекають мене, чекають мене
Лише одна людина на мільйон
.. .. Fatales повернуться (Мілка і Дженніфер Діас)