Переклад тексту пісні Confidence (How to Suck but Make People Think You Are Great) - The Gregory Brothers, Kimmese, Suboi

Confidence (How to Suck but Make People Think You Are Great) (оригінал)

Never was a confident girl
'Til I do the dancing 'front the bathroom mirror
Yelled to myself, «You look fucking fine»
After a sip of Cognac or making eye contact
To people, to a cat, to a sofa yoga mat
Taking your breath away 'cause I’m out in a park
Everybody look at me when they do the squat
'Cause I look like a TVC when I eat Kit Kat
Do you, do you, do you, do you speak Vietnamese
Hay là, hay là, em là má thắng cu tí?
Geared up, a t-shirt saying «I can do this shit»
You know you gotta' fake it 'til you make it
You don’t have to be good at what you do (don't matter)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
Guest artist number one
Just tryna' stretch this to be a three minute song
Contractual obligation
Then the label can pay the radio the play this
We pay them to keep us famous
This could be the worst verse that you heard in your life
It don’t matter, my swagger distracts you
Then they’ll get the chorus right (yeah)
I could rap about anything on the track
You won’t even notice that
I’m describing a fungus on my back
Spreads so fast, you can’t stop this
Fiery hotness in the tropics
Now the singer’s about the change the topic
You can listen to the hook while I wash this
You don’t have to be good at what you do (you suck so hard)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
Guest artist number two
You never heard of me, son
But I’m better than the others ones for some reason
Have we made it to three minutes?
(no)
Let’s talk about the weather, however long we need
To get the verse finished
Sometimes it’s rainy, sometimes it’s not
Hmm, that’s about all that I’ve got
How was traffic today?
(it was drastic, I’d say)
Ooh, that shit is classic but hardly tragic (touché)
Did you take Route 1?
(yeah, I did)
That’s a true shame, when the 4-lane went to 2-lane
Gave me more pain than a poo stain
Made it to the bridge and my check is here
Mic drop, record stop, best verse of the year
They told us that we need a bridge
So I’ll just sing about some snacks, ooh yeah
(No one listens to this part anyway)
I like the cheesy ones
I never read the depressing nutrition facts, no, nooo
You don’t have to be good at what you do (your mom’s ashamed)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity

(переклад)

Ніколи не була впевненою в собі дівчиною
«Поки я не танцюю» перед дзеркалом у ванній
Крикнув собі: «Ти виглядаєш чертовски добре»
Після ковтка коньяку або зорового контакту
Людям, кішці, килимку для йоги на дивані
У тебе перехоплює подих, бо я в парку
Усі дивляться на мене, коли роблять присідання
Тому що я виглядаю як TVC, коли їм Кіт Кат
Чи розмовляєте ви в’єтнамською мовою?
Hay là, hay là, em là má thắng cu tí?
Підготовлена, футболка з написом «Я можу зробити це лайно»
Ви знаєте, що потрібно «притворюватися», поки не встигнете
Ви не повинні бути хорошими у тому, що робите (не важливо)
Вам просто потрібна впевненість і правильний загін, щоб оточити вас
Переконайтеся, що співак і хлопець кричать (го!)
Леді на басі, шіст-пак хлопець
О, легендарний статус, як Сократ
Ніхто не бачить вашої посередності
Гостьовий артист номер один
Просто спробуйте розтягнути це, щоб вийшла трихвилинна пісня
Договірне зобов'язання
Тоді лейбл може заплатити радіо за цю гру
Ми платимо їм, щоб залишати нас відомими
Це може бути найгірший вірш, який ви чули у своєму житті
Не має значення, моя чванство відволікає вас
Тоді вони зрозуміють правильний приспів (так)
Я міг би читати реп про що завгодно на доріжці
Ви навіть цього не помітите
Я описую грибок на спині
Поширюється настільки швидко, що ви не можете зупинити це
Вогняна спекотність у тропіках
Зараз співачка про зміну теми
Ви можете слухати гачок, поки я перу це
Вам не обов’язково бути хорошим у тому, що робите (ви так сильно нудите)
Вам просто потрібна впевненість і правильний загін, щоб оточити вас
Переконайтеся, що співак і хлопець кричать (го!)
Леді на басі, шіст-пак хлопець
О, легендарний статус, як Сократ
Ніхто не бачить вашої посередності
Ви можете бути (з певною впевненістю)
Легенда, як Сократ
Ніхто (це просто здоровий глузд)
Побачить вашу посередність
Ви можете бути (з певною впевненістю)
Легенда, як Сократ
Ніхто (це просто здоровий глузд)
Побачить вашу посередність
Гостьовий артист номер два
Ти ніколи не чув про мене, синку
Але я чомусь кращий за інших
Ми встигли трьох хвилин?
(ні)
Давайте поговоримо про погоду, скільки нам потрібно часу
Щоб закінчити вірш
Іноді дощ, іноді ні
Хм, це приблизно все, що я маю
Яким був рух сьогодні?
(я б сказав, що це було різко)
О, це лайно класичне, але навряд чи трагічне (дотик)
Ви брали маршрут 1?
(так, я робив)
Це справжня шкода, коли 4-смуга перейшла на 2-смугу
Мені більше боляче, ніж пляма від калу
Доїхав до мосту, і мій чек тут
Відключення мікрофона, зупинка запису, найкращий вірш року
Нам сказали, що нам потрібен міст
Тож я просто заспіваю про закуски, о так
(Цю частину все одно ніхто не слухає)
Мені подобаються сирні
Я ніколи не читав гнітючих фактів про харчування, ні, ні
Ви не повинні бути хорошими у тому, що робите (твоя мама соромиться)
Вам просто потрібна впевненість і правильний загін, щоб оточити вас
Переконайтеся, що співак і хлопець кричать (го!)
Леді на басі, шіст-пак хлопець
О, легендарний статус, як Сократ
Ніхто не бачить вашої посередності
Ви можете бути (з певною впевненістю)
Легенда, як Сократ
Ніхто (це просто здоровий глузд)
Побачить вашу посередність
Ви можете бути (з певною впевненістю)
Легенда, як Сократ
Ніхто (це просто здоровий глузд)
Побачить вашу посередність