Переклад тексту пісні Best Friend - Suboi

Best Friend (оригінал)

I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Nếu như không có anh
Con đường này vẫn đẹp
Thương trường này vẫn hẹp
Mà bây giờ túi em lép kẹp
Và cái gì em cũng lép và cái mồm nó vẫn nhép
Còn sống em mới rap, không lần nào để xé nháp
Và thì em thích vần kép, flow em là «yes yo»
Không cần hỏi đâu yeah I’m the best yo
Nhưng mà về tới nhà anh đâu có cần cầm dép đâu
Giờ cho em thấy nụ cười dưới bộ mép râu
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Khi: Khói đi qua với gió thổi
Sói đi đêm thêm miếng mồi
Nắng đôi vai với dáng ngồi
Tiếng nói chói qua tai trong tưởng hồi
Nghe thấy baby, em có vui không?
Trong cái đống tiếng Việt lộn xộn của anh
Họ khuấy sâu mong cho biển động thật mạnh
Và để lúc đó biết em có anh
Và nếu như không có anh
Chuyến tàu này có thể trễ
Gốc rễ vài chục năm người ta chôn lấp
Mất kiên nhẫn nhiều lần được anh ôm ấp
«Em đừng, lao thân vô vòng xoay bao la!»
Lê va-li ra khuya Tân sân ga
Dù là California hay là Casablanca
Nhịp tim Việt em mang theo thành ngôi nhà
Đừng bao giờ quên mặt trời từ Africa
Oh baby em
Không có nhiều thời gian chờ
Cuz I’m tired of being mad
Trên đường luôn có nhiều điều không ngờ
Would you take me by your hands
Cuz I love myself today
I’m better than OK
Cuz I love myself today
Would you love me anyway
Và nếu như không có anh
Có khi đời quá bi, đời cứ lo thị phi
Rồi có khi người cách ly, vì hổng khoe hình tứ chi
Làm biếng như là bác Trư người mét tư
Khi em buồn chỉ cần ly cà phê sữa đá
Với vị đắng ngầm, như mưa vừa thấm
Giọt nhựa nồng lại trút vần, ta lại gần một chút
Tình của mình thật ấm, kệ ai cho là trái cấm
Đâu có thua gì nấm mọc sau mưa
Ôi giấc mộng ban trưa!
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
Best friend, best friend best friend
From day one

Best Friend (переклад)

Я твій найкращий друг, малюк
Не-інша дівчина, дитина
Якби не ти
Ця дорога досі прекрасна
Цей ринок поки що вузький
Але тепер моя кишеня плоска
І все, що я роблю, плоске, а її рот усе ще смикається
Я читав реп тільки за життя, щоб ніколи його не порвати
А потім я люблю подвійну риму, мій потік "так йо"
Не треба питати, так, я найкращий
Але, прийшовши додому, не потрібно одягати тапочки
А тепер покажи мені посмішку під бородою
Я твій найкращий друг, малюк
Не-інша дівчина, дитина
Я твій найкращий друг, малюк
Не-інша дівчина, дитина
Коли: дим проходить разом із вітром
Нічний вовк додає більше приманки
Сонячні плечі з поставою сидячи
У вухах пронизують голоси на спогад
Почувши малюк, ти щасливий?
У вашому безладді в'єтнамської
Вони глибоко заворушилися, сподіваючись, що море буде міцним
І дайте мені знати, що я у вас є
І якби не ти
Цей поїзд може запізнитися
Коріння кілька десятиліть люди поховали
Багато разів втрачаючи терпіння, коли його обіймали
— Не кидайся у величезне коло!
Несуть валізу, пізно на вокзалі
Чи то Каліфорнія чи Касабланка
В’єтнамське серцебиття, яке ви вносите в будинок
Ніколи не забувайте про сонце з Африки
О, дитинко ти
Не так багато часу очікування
Бо я втомився злитися
По дорозі завжди трапляються сюрпризи
Чи візьмеш мене за руки
Тому що я люблю себе сьогодні
Я краще, ніж OK
Тому що я люблю себе сьогодні
Ви б все-таки любили мене
І якби не ти
Іноді життя надто трагічне, життя продовжує хвилюватися
Тоді іноді людей ізолюють, бо вони не показують своїх кінцівок
Лінивий, як квадратний дядько Тру
Коли мені сумно, мені просто потрібна чашка кави з крижаним молоком
З гірким смаком, як дощ, що щойно намочив
Теплі пластичні краплі знову римуються, я підходжу трохи ближче
Моя любов така тепла, незалежно від того, хто це заборонений плід
Нічого подібного до грибів, які ростуть після дощу
О полуденний сон!
Я твій найкращий друг, малюк
Не інша дівчина, дитина
Я твій найкращий друг, малюк
Не інша дівчина, дитина
Найкращий друг, найкращий друг найкращий друг
З першого дня