Переклад тексту пісні Dear Mr Murdoch - Roger Taylor

Dear Mr Murdoch (оригінал)

Dear Mr. Murdoch, what have you done
With your news of the screws and your soaraway sun?
You sharpen our hatred
You’ve blunted our minds
We’re drowning in nipples and bingo and sex crimes
How many time must they poke and they pry
Must they twist and lie?
Just to add to the grime they even screwed up the times
Love to kick their arse goodbye oh wouldn’t i!
Dear Mr. Murdoch you play hard to see
But with your bare-arsed cheek you should be on page three
And dear Mr. Murdoch you’re really the pits
Bad news is good business, you’re the king of the tits
They stain all they touch, they’re real woman haters
But we’re on their trail
They go straight for the lowest common denominators
How could they fail?
go straight to jail — (no bail)!
Dear Mr. Murdoch you’re a powerful man
You control half our media whose values don’t scan
And dear Mr. Murdoch we’re not so amused
Just line up the people whose lives they’ve abused
Dear Mr. Murdoch what do you know
With your minions like vultures and carrion crow
They’ve sunk just as low as humans can sink
For profit they tell us how mass murderers think
And dear Mr. Murdoch you come down from on high
You even bought up the air waves, you control all our sky
Dear Mr. Murdoch you’re a dangerous chap
With your jingoist lingo we’re drowning in crap
Dear Mr. Murdoch where are you coming from?
Getting so hard to tell if you’re a yank, oz or pom
Dear Mr. Murdoch you’re really the pits
Bad news is good business, you’re the king of the tits
Dear Mr. Murdoch you do it with zing
At lowering the standards you’re really the king
And dear Mr. Murdoch what have you done?
You’re not quite as nice as attila the hun

(переклад)

Шановний містере Мердок, що ви зробили?
З твоїми новинами про гвинти та твоє літаюче сонце?
Ви загострюєте нашу ненависть
Ви притупили наші розуми
Ми тонаємо в сосках, бінго та сексуальних злочинах
Скільки часу вони повинні тикати, і вони пикають
Вони повинні викручуватися і брехати?
Просто щоб додати до бруду, вони навіть зіпсували часи
Люблю надрати їм дупу до побачення, чи не так!
Шановний містере Мердоку, ви не бачите
Але зі своєю голою щокою ви повинні бути на третій сторінці
І шановний містере Мердок, ви справді ями
Погані новини — це хороша справа, ти — король сиць
Вони заплямують все, до чого торкаються, вони справжні ненависники жінок
Але ми йдемо їх слідом
Вони прямують до найменших спільних знаменників
Як вони могли зазнати невдачі?
прямуйте до в’язниці — (без застави)!
Шановний містере Мердок, ви владна людина
Ви контролюєте половину наших медіа, чиї цінності не скануються
І шановний містере Мердок, ми не так веселі
Просто вибудуйте людей, чиїм життям вони зловживали
Шановний містере Мердок, що ви знаєте
З вашими прихильниками, такими як гриф і ворона
Вони опустилися так низько, як можуть зануритися люди
Задля прибутку вони розповідають нам, як думають масові вбивці
І шановний містере Мердоку, ви спускаєтеся з висоти
Ви навіть скупили повітряні хвилі, ви контролюєте все наше небо
Шановний містере Мердок, ви небезпечний хлопець
З вашим жартівливим жаргоном ми потопаємо в лайні
Шановний містере Мердок, звідки ви?
Мені так важко відрізнити, ви янк, унція чи пом
Шановний містере Мердок, ви справді ями
Погані новини — це хороша справа, ти — король сиць
Шановний містере Мердок, ви робите це завзято
Знижуючи стандарти, ви справді король
А шановний містере Мердок, що ви зробили?
Ти не такий добрий, як Аттіла