Переклад тексту пісні Farewell to Nova Scotia - Paddy Reilly

Farewell to Nova Scotia (оригінал)

The sun was setting in the west
and a small bird sang on every tree.
All nature was inclined ot take a rest
But There never is no rest no peace for me.
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
II
The drums do roll and the war goes on
And the captain calls you must obey,
And a poor simple sailor just like me
Must be tossed and turned on the deep blue sea
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
III
I had three brothers and they’re at rest
Their arms are folded on their breasts.
So farewell, farewell to Scotia’s green shore
And it’s early in the morning and I’m far far away
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me

(переклад)

Сонце сідало на заході
і маленька пташка співала на кожному дереві.
Вся природа хотіла відпочити
Але для мене ніколи не буває ні спокою, ні спокою.
Прощай, Нова Шотландія
Ваше морське узбережжя
Хоч твої гори темні й сумні.
І коли я буду далеко на соленому океані, киданому,
Ти колись зітхнув і згадав би мене
II
Барабани крутять, і війна триває
І капітан кличе, ти повинен підкоритися,
І такий бідний простий моряк, як я
Треба кинути й увімкнути глибоке синє море
Прощай, Нова Шотландія
Ваше морське узбережжя
Хоч твої гори темні й сумні.
І коли я буду далеко на соленому океані, киданому,
Ти колись зітхнув і згадав би мене
III
У мене було троє братів, і вони спочивають
Їхні руки складені на грудях.
Тож прощай, прощай із зеленим берегом Шотландії
І рано вранці, а я далеко
Прощай, Нова Шотландія
Ваше морське узбережжя
Хоч твої гори темні й сумні.
І коли я буду далеко на соленому океані, киданому,
Ти колись зітхнув і згадав би мене