Переклад тексту пісні When You and I Were Young Maggie - John McCormack

When You and I Were Young Maggie (оригінал)

I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scene below
The creek and the rusty old mill, Maggie
Where we sat in the long, long ago
The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung
The old rusty mill is still, Maggie
Since you and I were young
A city so silent and lone, Maggie
Where the young and the gay and the best
In polished white mansion of stone, Maggie
Have each found a place of rest
Is built where the birds used to play, Maggie
And join in the songs that were sung
For we sang just as gay as they, Maggie
When you and I were young
They say I am feeble with age, Maggie
My steps are less sprightly than then
My face is a well written page, Maggie
But time alone was the pen
They say we are aged and gray, Maggie
As spray by the white breakers flung
But to me you’re as fair as you were, Maggie
When you and I were young
And now we are aged and gray, Maggie
The trials of life nearly done
Let us sing of the days that are gone, Maggie
When you and I were young

(переклад)

Я побрела сьогодні на пагорб, Меггі
Щоб переглянути сцену нижче
Струмок і іржавий старий млин, Меггі
Де ми сиділи давним-давно
Зелений гай зник із пагорба, Меґґі
Де вперше виросли ромашки
Старий іржавий млин досі, Меґґі
Оскільки ми з вами були молодими
Місто, таке тихе й самотнє, Меггі
Де і молоді, і веселі, і найкращі
Меггі, у полірованому білому особняку з каменю
Кожен знайшов місце відпочинку
Побудований там, де колись грали птахи, Меггі
І приєднуйтесь до пісень, які співали
Бо ми співали такі ж гей, як і вони, Меггі
Коли ми з тобою були молодими
Кажуть, що я слабка від віку, Меггі
Мої кроки менш бадьорі, ніж тоді
Моє обличчя — гарно написана сторінка, Меґґі
Але час один був пером
Кажуть, що ми старі й сірі, Меггі
Як бризки білих розривів
Але до мене ти така ж справедлива, як і була, Меггі
Коли ми з тобою були молодими
А тепер ми старі й сиві, Меггі
Життєві випробування майже закінчилися
Давайте заспіватим дні, що минули, Меггі
Коли ми з тобою були молодими