Переклад тексту пісні Traffic - 113, DADDY MORY

Traffic (оригінал)

J’suis né dans les montagnes du Rif
Dans un massif, près d’Ketama
En octobre, le six
J’suis âgé d’quatre saisons
Une de sécheresse, trois d’pluie
Puis la moisson est arrivée un jour, subitement
J’me suis retrouvé dans un hangar
Mes premiers pas d’grand garçon
À la mine sobre
J’ai changé d’gueule et d’forme avant d’quitter l’sol
On m’a tatoué d’force, j’suis marqué
Embarqué dans la clandestinité
Sous cellophane, maintenant j’suis en Espagne
Mon espérance de vie dépend des douanes
D’une coque d’un bateau au coffre d’une auto
Mon poids divisé en vingt dans un sac de sport Lotto
Un marocco en France sur l’autoroute à deux-vingt
Dernière sueur froide, au péage
Les visages changent comme le paysage
Les bâtiments larges remplacent les villages
Dernier virage avant l’début d’l’engrenage
Un coup d’couteau dans une cave, mon nouveau logis
Ma nouvelle planque, une petite ville appelée Vitry
Jusqu'à c’qu’on m’renifle
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
J’fais pas bon ménage avec l’alcool
Les sniffeurs de came ou d’colle
Les mômes qui vont à l'école
Je sème la discorde
Infecte tes poumons et explose tes neurones
XXX te donne du plaisir
Des fous rires
Après l’amour, un bon repas, dans un délire
On n’aime pas quand j’m’absente
J’suis dans les soirées rap
Et les sound-system
Dans une chaussette qui pue
Un soutif parfumé ou dans un cul d’détenu
J’me marie bien avec le tabac
Marocain ou carton
En barrettes ou en cubes
J’pèse moins lourd sur la balance
Vingt grammes déshabillé
J’ai maigri, quatre lamelles, trois passes plus tard quatre bédos
J’donne plus cher de ma peau
Dernière flamme, dernier tour du ghetto
J’suis dans un hall crade, c’est la fin du voyage
J’ai même pas eu droit à une tombe (même pas, gros)
On m'écrase sur l’carrelage
(Trafic, trafic, trafic)
Serious thing
Daddy Mory come back again man, yo
Mon corps est rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, man, je suis demandé
Rempli de THC
Je rentre dans ta tête et je te fais méditer
Des fois je me fais rouler dans des papiers
Et dans tous les pays du monde, je suis demandé
Je suis demandé en Égypte
Demandé en Afrique
Demandé à Gwada, Madinina et Jamaica
Tous les ghetto youths m’invitent
Dans tous leurs trafics
Dans les sound-system, t’inquiète pas c’est moi le roi
Même dans les boîtes hip-hop, ils viennent me check en scred
Au risque que les deurs-vi les voient et les maltraitent
En prison je passe te voir même si le maton te guette
Les politiciens XXX me cachent dans leurs chaussettes
Je suis souvent sous cellophane
À cause de moi on condamne
Et je réconforte tous ceux qui sont en panne
On m’aime de New York à Paname
On m’préfère à la came
Et je suis beaucoup demandé chez les rastaman
Yo
113, alongside Daddy Mory
XXX trafic
Yo, XXX
XXX
Ouais, vas-y passe-moi les feuilles
Tiens, donnes-en quatre mon gros
Regarde-les
Ils m’ont dispatché, un peu partout
Ils m’examinent comme un… comme un faux billet
J’suis passé d’main en main, j’en ai vu défiler des vitres
J’vais rapporter d’l’argent, hein, s’ils sont pas trop cons
J’pourrais envoyer un d’entre eux au ballon, facilement comme ça
J’connais l’fils du juge, le frère du maire
Les stars de cinéma
J’les fais cracher
Tousser

Traffic (переклад)

Я народився в горах Ріф
У масиві, біля Кетами
У жовтні шостого
Мені чотири сезони
Одна посуха, три дощі
А ось одного дня раптово прийшов урожай
Я опинився в сараї
Мої перші кроки, як великий хлопчик
На вигляд тверезий
Я змінив обличчя і форму, перш ніж покинути землю
Мене зробили силою татуювання, я відзначений
Закинувся сховатися
Целофан, зараз я в Іспанії
Тривалість мого життя залежить від звичаїв
Від корпусу човна до багажника автомобіля
Моя вага поділена на двадцять у спортивній сумці Lotto
Марокко у Франції на шосе в deux-vingt
Останній холодний піт, на плату
Обличчя змінюються, як пейзаж
Великі будівлі замінюють села
Останній вигин перед початком передачі
Укол у льох, мій новий дім
Моя нова криївка, маленьке містечко Вітри
Поки мене не понюхали
Моє тіло сповнене ТГК
Я проникаю в вашу голову і змушую вас медитувати
Іноді мене завалюють у папери
І в кожній країні світу, чоловіче, мене просять
Наповнений ТГК
Я проникаю в вашу голову і змушую вас медитувати
Іноді мене завалюють у папери
І в кожній країні світу мене запитують
Я погано ладжу з алкоголем
Кулачкові або клейові сніфери
Діти, які ходять до школи
Я сію розбрат
Інфікуйте свої легені і підірвуть нейрони
XXX приносить вам задоволення
Сміх
Після кохання, смачно поїсти, в маренні
Нам не подобається, коли мене немає
Я на реп-вечірках
І звукові системи
У смердючому шкарпетці
Ароматний бюстгальтер або в дупу ув'язненої
Я добре поєднуюсь з тютюном
Марокканська або картонна
Смужками або кубиками
Я важу менше на вагах
Двадцять грамів роздягнувся
Я схуд, чотири планки, три проходи пізніше чотири бедоса
Я віддаю більше своєї шкіри
Останній вогонь, останній тур гетто
Я в брудній залі, це кінець подорожі
Я навіть не отримав могили (навіть, чоловіче)
Вони тиснуть мене на плитку
(Трафік, трафік, трафік)
серйозна річ
Тато Морі, повертайся знову, чувак
Моє тіло сповнене ТГК
Я проникаю в вашу голову і змушую вас медитувати
Іноді мене завалюють у папери
І в кожній країні світу, чоловіче, мене просять
Наповнений ТГК
Я проникаю в вашу голову і змушую вас медитувати
Іноді мене завалюють у папери
І в кожній країні світу мене запитують
Мене розшукують в Єгипті
Користується попитом в Африці
Запитали в Гваді, Мадініні та Ямайці
Вся молодь гетто запрошує мене
У всіх їхніх діях
У звуковій системі, не хвилюйтеся, я король
Навіть у хіп-хоп клуби мене перевіряють
Ризикуючи, що ві-дери побачать їх і погано з ними поводяться
У тюрмі я приходжу до вас, навіть якщо тюремний наглядач спостерігає за вами
XXX політиків ховають мене в шкарпетках
Я часто загортаю в целофан
Через мене засуджують
І я втішаю всіх, хто пригнічений
Вони люблять мене від Нью-Йорка до Панами
Вони віддають перевагу мені камеру
І я дуже затребуваний серед растаманів
Йо
113, поруч із татом Морі
XXX трафік
Ой, XXX
XXX
Так, передайте мені листя
Ось, дай чотири мої великі
Подивись на них
Вони розіслали мене скрізь
Вони дивляться на мене, як на... як на підробку
Переходив з рук в руки, бачив, як проходять вікна
Я збираюся заробляти гроші, га, якщо вони не надто дурні
Я міг би відправити одного з них на бал, так легко
Я знаю сина судді, брата міського голови
кінозірки
Я змушую їх плюнути
Кашляти