Переклад тексту пісні Dans la peau de Tony - 113, Le Rat Luciano

Dans la peau de Tony (оригінал)

C’est l’bal des balles sous les yeux du peuple
La loi du plus fauve
Le monde d’aujourd’hui les oblige à être forts
La mort braquée sur la tempe on affronte
C’est ou tu bouges, ou bien tu sombres
Vis ta vie comme tu dois la vivre afin qu’tes rêves prennent forme
On mène une vie où tout est basé sur les pieds
Où tout l’monde préfère marcher sur la braise que s’laisser marcher sur les
pieds
C’est la meilleure et la pire des époques
Les frères s’trompent, des balles partent
Des frères tombent, c’est toujours l’pauvre contre l’très pauvre
Les familles portent le deuil, demandent la trêve
Beaucoup d’entre nous n’atteindront jamais la retraite et ça désole
Dehors c’est l’désordre, ça s’fout d’la douleur des autres
Sois prudent, les balles c’est comme l’argent, ça s’fout d’la couleur des hommes
Autres temps, autres mentalités
Beaucoup de mères connaissent la peine de la mort depuis qu’les armes sont
devenues banalité
Ressens la gravité, l’amertume qu’y a dans les cœurs
T’as un flingue, t’existes, cette habitude est dans les mœurs
Dans la rue, tu nous commandes pas, tu n’recommences pas
C’est pas l’studio, frimer je te l’recommande pas
Évite de parler à blanc
La rue c’est pas un film de gangster, quand ça tire et qu'ça tue y a jamais
d’balle à blanc
Ça pue la fin des temps
N’importe qui braque n’importe qui
C’est la chanson du doigt sur la détente
S’faire la guerre les uns les autres, à ton avis, est-ce donc ça la vie?
À tous nos soldats qui ont perdu trop d’amis
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Sais-tu combien vivent d’illégale monnaie
Combien quittent les cours et partent charbonner
Aveuglés par la colère, la douleur
Finissent sur un chemin mauvais
Sais-tu combien d’jeunes meurent en visant l’sommet
Vas-y sauve ton âme, garde ta foi, évite de t’abandonner
Détruire sa conscience déclenche la souffrance, yeah
Fais d’lavant, attends rien d’la douce France
T’y as la force, l'équipe et la flamme, tes yeux expriment la dalle
Tu danses au rythme qu’la rue joue, celui qui inspire la gagne
T’affrontes les épreuves sans baisser la garde
Que Dieu t'évite le blâme
Mon frère, tu dois tuer le mal
Cache la peine, cache le trac et tu pourras tuer le match
Prédestiné à résister
C’qui tue pas endurcit, donc on vend pas notre âme pour exister
J’rêve d’un jour où nous serons capables de prier ensemble
De marcher ensemble vers la lumière afin d’briller ensemble
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Nous, on n’a pas l’cœur à s’la jouer
Yeah, on voit les choses à notre échelle
On voit qu’un calibre, ça vaut plus très cher
Que dans nos rues, y a trop d’vraies balles dans d’la vraie chair
On voit les choses à notre échelle
On voit qu’l'État n’entend plus la détresse
Et voit nos jeunes de quartier juste comme des symboles de l'échec

Dans la peau de Tony (переклад)

Це клубок під очима людей
Закон найдикіших
Сучасний світ вимагає від них бути сильними
Смерть спрямована на храм, з яким ми стикаємося
Або ти рухаєшся, або тонеш
Живіть своїм життям так, як ви повинні прожити його, щоб ваші мрії оформилися
Ми ведемо життя, де все залежить від ніг
Де всі воліють ходити по вугіллям, ніж ходити по ним
ноги
Це найкращі й найгірші часи
Брати помиляються, кулі йдуть
Брати падають, це завжди бідні проти дуже бідних
Сім’ї сумують, закликають до перемир’я
Багато з нас ніколи не вийдуть на пенсію, і це сумно
Поза межами розладу, йому байдуже до болю інших
Будьте обережні, кулі як гроші, їм байдуже колір чоловіків
Інший час, інший менталітет
Багато матерів знають про смертну кару з тих пір, як з’явилася зброя
стати звичним
Відчуйте тяжкість, гіркоту в серцях
У вас є пістолет, ви існуєте, ця звичка в моралі
На вулиці ти нам не наказуєш, знову не починаєш
Це не студія, хизуватися я вам не рекомендую
Уникайте промовляння пробілів
Вулиця — це не гангстерське кіно, коли стріляє і вбиває — ніколи
порожній м'яч
Смердить кінцем часів
Будь-хто когось грабує
Це пісня пальця на спусковому гачку
Воювати один з одним, на вашу думку, це життя?
Усім нашим солдатам, які втратили забагато друзів
Тут, внизу, божевілля, радість життя в комі
А малюк в шкірі Тоні
Мої брати приймають удари, але не падають
Плювати на життя переможених, воліють загинути в бою
Знаєте, скільки живуть на нелегальні гроші
Скільки кидають школу і йдуть на вугілля
Засліплений гнівом, болем
Опинитися на неправильному шляху
Знаєте, скільки молодих людей гине, прагнучи до вершини
Іди рятуй свою душу, збережи віру, не здавайся
Знищення сумління викликає біль, так
Вперед, нічого не чекайте від солодкої Франції
У вас є сила, команда і полум'я, ваші очі виражають плиту
Ви танцюєте в ритмі, який грає вулиця, перемагає той, хто надихає
Ви стикаєтесь із випробуваннями, не зневажаючи
Збережи вас Бог від провини
Брате мій, ти повинен вбити зло
Приховайте біль, приховайте страх сцени, і ви можете вбити гру
Приречені чинити опір
Те, що вбиває, не черствіє, тому ми не продаємо свою душу за існування
Я мрію про день, коли ми зможемо молитися разом
Іти разом до світла, щоб разом сяяти
Тут, внизу, божевілля, радість життя в комі
А малюк в шкірі Тоні
Мої брати приймають удари, але не падають
Плювати на життя переможених, воліють загинути в бою
У нас немає серця грати
Так, ми бачимо речі в нашому масштабі
Ми бачимо, що калібр дорожчий
Що на наших вулицях занадто багато справжніх куль у справжньому тілі
Ми бачимо речі в наших масштабах
Ми бачимо, що держава більше не чує лиха
І сприймайте наших сусідських дітей як символ невдач