Переклад тексту пісні I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face - Barbra Streisand

I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face (оригінал)

I’ll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day and through
In that small cafe
The park across the way
The children’s carousel
The chestnut trees, the wishing well
I’ll be seeing you
In every lovely summer’s day
In everything that’s light and gay
I’ll always think of you that way
I’ll find you in the morning sun
And when the night is new
I’ll be looking at the moon
But I’ll be seeing you
I’ll be seeing you
In every lovely summer’s day
In everything that’s light and gay
I’ll always think of you that way
I’ll find you in the morning sun
And when the night is new
I’ll be looking at the moon
But I’ll be seeing you
I’ve grown accustomed to her face
She almost makes the day begin
I’ve grown accustomed to the tune she whistles night and noon
Her smiles, her frowns, her ups and downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I was serenely independent and content before we met
Surely I could always be that way again and yet
I’ve grown accustomed to her looks, accustomed to her voice
Accustomed to her face
She’s second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I’m very grateful she’s a woman and so easy to forget
Rather like a habit one can always break and yet
I’ve grown accustomed to the trace of something in the air
Accustomed to her face

I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face (переклад)

Побачусь
У всіх старих знайомих місцях
Що це моє серце обіймає
Весь день і наскрізь
У тому маленькому кафе
Парк через дорогу
Дитяча карусель
Каштани, колодязь бажаючих
Побачусь
У кожний прекрасний літній день
У всьому, що легко і весело
Я завжди буду думати про вас таким
Я знайду тебе під ранковим сонцем
І коли ніч нова
Я буду дивитись на місяць
Але я побачу вас
Побачусь
У кожний прекрасний літній день
У всьому, що легко і весело
Я завжди буду думати про вас таким
Я знайду тебе під ранковим сонцем
І коли ніч нова
Я буду дивитись на місяць
Але я побачу вас
Я звик до її обличчя
Вона майже розпочинає день
Я звик до мелодії, яку вона насвистує вночі й опівдні
Її посмішки, її нахмурені брови, її злети та падіння
Це друга натура для мене
Як видих і вдих
Я був спокійно незалежним і задоволеним до того, як ми познайомилися
Звичайно, я завжди міг би бути таким знову і знову
Я звик до її зовнішнього вигляду, звик до її голосу
Звикла до її обличчя
Тепер вона для мене друга натура
Як видих і вдих
Я дуже вдячний, що вона жінка, і її так легко забути
Скоріше, як від звички, яку завжди можна позбутися
Я звик до сліду чогось у повітрю
Звикла до її обличчя