Переклад тексту пісні Brandon From Ithaca - Craig Cardiff

Brandon From Ithaca (оригінал)

the bus stopped in brandon, miles from ithaca
at a shop that paid it to pour all the people out
to drink all the coffee and read through the papers
about the famous coming out
the couple two rows up to the left didn’t move
as I passed they just lay sleeping in
into one another like the way birds cluster
all together when facing wind
she was like a camera, he a b-film
both pretty faced, but hard
from smoking too much and waiting too long
and from all the things that life does to break your heart
I told you so, don’t say I didn’t tell you so
I listened to them all the way westbound
under gold blankets and blue fields
with the sally-ann jackets and pillows and backpacks
she turned into him like a shield
from the stories of santa claus drunk stuck in the chimney
and the deer they lost making him fly
how BB King rode the bus to the gig cause he was broke
and how sometimes it’s ok to cry
I hear it rains here all the time, she said
first thing we’ll take a room to keep dry
we’ll find a bed and put us in it
It’ll feel like home in no time
what if there’s not much more of this
well, I’d like to share it with you
with your hundred and my hundred dollars
I’m sure we’ll pull through
I told you so, don’t say I didn’t tell you so.

Brandon From Ithaca (переклад)

автобус зупинився в Брендоні, за милі від Ітаки
у магазині, який заплатив за висипання всіх людей
випити всю каву й прочитати газети
про відомий каминг-аут
пара в двох рядах ліворуч не рухалася
коли я пройшов повз, вони просто спали
один в одного, як скупчення птахів
все разом, коли зустрічаємо вітер
вона була як камера, він б-фільм
обидва гарні, але важкі
від надмірного куріння та занадто довгого очікування
і від усього, що робить життя, щоб розбити ваше серце
Я вам так сказав, не кажіть, що я вам цього не казав
Я слухав їх усю дорогу на захід
під золотими ковдрами і блакитними полями
з куртками Саллі-Енн, подушками й рюкзаками
вона перетворилася на нього, як на щит
з розповідей про Санта Клауса, який п’яний застряг у димарі
і олень, якого вони втратили, змушуючи його літати
як BB King їхав на автобусі на концерт, бо він був зламаний
і як іноді можна плакати
Я чую, тут постійно йде дощ, – сказала вона
Перше, що ми візьмемо кімнату, щоб не було сухо
ми знайдемо ліжко і посадимо на нею
Ми відчуєте себе як вдома
що, якщо це не так багато
Ну, я хотів би поділитися з вами
з вашими ста моїми сотнями доларів
Я впевнений, що ми витримаємо
Я так вам казав, не кажіть, що не так вам не казав.