Переклад тексту пісні When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You - Marvin Gaye

When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You (оригінал)

You know, when you say your marriage vows, they're supposed to be for real.
I mean...
if you think back about what you really said, what it's all about, honor, loving and
obeying until death do us part and all.
But it shouldn't be that way, it should...it
should, it shouldn't be lies, because it turns out to be lies.
If you don't honor what
you said, you've lied to God.
The words should be changed.
Ooo now as I recall, we tried a million times
Again, again and again, and that isn't all
I gave my love to you each time to make amends
Suddenly I start to realize I can't make it
Pretty birds fly away, I had to leave you for my health's sake
What to do?
Make you pay?
For leaving you, my fine is to pay forever
So if a fresh new love comes in, I won't say those words again
Instead I'll say I tried to love and protect you
With all my heart, long as you want me to baby
Ooo if I love again I'm gonna try a new way this time
Memories of the things we did;
some we're proud of, some we hid
So when two people have to part, sometimes it makes them stronger
Do you remember all of the bullshit, baby?
You say you love me with all your heart
If you ever loved me with all of your heart
You'd never take a million dollars to part
I really tried, you know I tried, oh baby
Although we tried, all of those promises was nothin' but lies
When I really tried, you know how hard I tried, how I really tried
We really lied, didn't we baby?
And on top of that you have scandalized my name
But I can't understand, 'cause if you love me
How could you turn me into the police?
Didn't I love you good and try to take care of you best I could?
You were so divine and your love was like mellow wine
Pains of love, miles of tears, enough to last me for my lifetime
Broken hearts last for years to break away to the blue-day sunshine
One thing I can promise, friend: I'll never be back again
But I'm not really bitter babe
I wish you all the luck and all the love in the world, good luck in the world
But I know you'll never be satisfied.
No, you still want me standing by your side
Memories haunt you all the time.
I will never leave your mind
Got judgement on your side;
you've said bad things and you've lied
Still I remember some of the good things baby
Like love after dark and picnics in parks
Those are the days I'll not forget in my life
I'd rather remember, remember the joy we shared baby
I'd rather remember all the fun we had
All I ever really wanted was to love you and treat you right
All we did was fuss and fight
It don't matter baby, take a lesson from them all
I never thought I'd see the day when you'd put me through what you put me through
You try your best, you say I gave you no rest
When did you stop loving me?
When did I stop loving you?

(переклад)

Ви знаєте, коли ви кажете свої шлюбні клятви, вони повинні бути справжніми.
Я маю на увазі...
якщо ви подумаєте про те, що ви насправді сказали, про що йдеться, честь, любов і
підкорятися, поки смерть не розлучить нас і все.
Але так не повинно бути, так має бути
повинно, це не повинно бути брехнею, тому що це виявляється брехнею.
Якщо ви не шануєте що
ти сказав, що збрехав Богу.
Слова треба змінити.
Ооо, зараз, як я пам'ятаю, ми намагалися мільйон разів
Знову, знову і знову, і це ще не все
Я щоразу віддавала тобі свою любов, щоб загладити свою вину
Раптом я починаю розуміти, що не зможу
Гарні пташки відлітають, я змушений був вас покинути за здоров’я
Що робити?
Змусити вас заплатити?
За те, що я залишив тебе, мій штраф — платити назавжди
Тож якщо з’явиться нове кохання, я більше не буду говорити ці слова
Замість цього я скажу, що намагався любити і захищати тебе
Усім серцем, поки ти хочеш, щоб я мала дитину
Ооо, якщо я знову полюблю, цього разу спробую новий спосіб
Спогади про те, що ми зробили;
якими ми пишаємося, якимись приховуємо
Тому, коли двом людям доводиться розлучитися, іноді це робить їх сильнішими
Ти пам'ятаєш усю ту фігню, дитино?
Ти кажеш, що любиш мене всім серцем
Якщо ти колись любив мене всім серцем
Ви б ніколи не взяли мільйон доларів, щоб розлучитися
Я справді намагався, ти знаєш, я намагався, о, дитино
Хоча ми намагалися, усі ці обіцянки були не що інше, як брехня
Коли я дуже старався, ви знаєте, як я старався, як я справді старався
Ми справді збрехали, чи не так?
І до того ж ви скандалили моє ім’я
Але я не можу зрозуміти, бо якщо ти мене любиш
Як ти міг перетворити мене в поліцію?
Хіба я не любив тебе добре і намагався піклуватися про тебе якнайкраще?
Ти був таким божественним, і твоє кохання було схоже на ніжне вино
Болі кохання, кілометри сліз, яких вистачить на все моє життя
Розбиті серця тривають роками, щоб відірватися на сонячне світло синього дня
Одне я можу пообіцяти, друже: я ніколи більше не повернуся
Але я не дуже гіркий, дитинко
Бажаю тобі всієї удачі і всієї любові на світі, удачі на світі
Але я знаю, що ти ніколи не будеш задоволений.
Ні, ти все одно хочеш, щоб я стояв поруч
Спогади переслідують вас весь час.
Я ніколи не покину твій розум
Отримав суд на вашому боці;
ти говорив погані речі і брехав
Все-таки я пам’ятаю деякі хороші речі, дитино
Як кохання після настання темряви та пікніки в парках
Ці дні я не забуду в своєму житті
Я краще пам’ятаю, пам’ятаю ту радість, яку ми розділили, малюк
Я краще пам’ятаю, що ми весело проводили
Все, чого я дійсно хотів, це любити тебе і правильно ставитися до тебе
Все, що ми робили, це метушилися та сварилися
Не важливо, дитино, візьми урок у них усіх
Я ніколи не думав, що побачу той день, коли ти переживеш мене через те, через що змусив мене
Ти стараєшся, кажеш, що я не дав тобі спокою
Коли ти перестав мене любити?
Коли я перестав тебе любити?