Переклад тексту пісні Et nous aussi mon frère - Sacha Distel

Et nous aussi mon frère (оригінал)

Depuis six mois, je suis soldat.
Et nous aussi mon frère.
Oui, depuis six mois, moi je marche au pas.
Et nous aussi mon gars.
J’ai le fusil et tout l’barda, Et nous aussi mon frère.
J’en ai sur le dos, j’en ai plein les bras.
Et nous aussi mon gars.
Mais vas-y marche, marche, tout le long du chemin.
Faut pas, faut pas penser à ça.
Accroche ton coeur à ton refrain,
Et vas-y marche, marche mon gars.
On m’a coupé les ch’veux à ras, A nous aussi mon frère.
On m’a vacciné je n’sais combien d’fois.
Et nous aussi mon gars.
Comme j’ai d’l’instrction,
j’ai des tas d’emplois.
Et nous aussi mon frère.
J’ai même balayé je n’vous dis pas quoi.
Et nous aussi mon gars.
Quand je mont’la garde, je m’dis parfois.
Et nous …
Si les copains m’voyaient, ils se fout’raient d’moi.
De nous aussi …
Ce qui m’fait râler c’est qu’pendant c’temps là.
Pendant c’temps là mon frèr
Ils draguent tout’les filles,
ils m’en laiss’ront pas.
A nous non plus mon gars
Je compte les jours, je compte les mois.
Et nous aussi …
Dans deux cent vingt huit jours j’rentrerai chez moi.
Et nous aussi…
C’est pas d’main la veille, mais j’y pense déjà.
Et nous aussi …
Et j’pense à la ciute qu’on prendra c’jour là.
Et nous aussi mon gars.

(переклад)

Вже півроку я військовий.
І ми теж мій брат.
Так, я вже півроку марширую.
І ми теж, хлопче.
У мене є гвинтівка і все спорядження, І ми, мій брат, теж.
На спині, руки повні.
І ми теж, хлопче.
Але йди вперед, ходи, ходи, усю дорогу.
Не думай про це.
Повісьте своє серце на свій хор,
І гуляй, гуляй мій чоловік.
Вони підстригли мене коротко, Наші теж мій брат.
Я була щеплена не знаю скільки разів.
І ми теж, хлопче.
Оскільки маю освіту,
У мене багато роботи.
І ми теж мій брат.
Я навіть підмітила не кажу вам що.
І ми теж, хлопче.
Коли я стою на сторожі, я іноді думаю про себе.
А США…
Якби друзі побачили мене, вони б посміялися з мене.
Від нас теж...
Що змушує мене скаржитися, так це в цей час.
А тим часом мій брат
Вони фліртують з усіма дівчатами,
вони мені не дають.
Ми теж, мій хлопчик
Я рахую дні, рахую місяці.
І США теж…
Через двісті двадцять вісім днів я повернуся додому.
І США також…
Це буде не завтра, але я вже про це думаю.
І США теж…
І я думаю про те, що ми візьмемо того дня.
І ми теж, хлопче.