Переклад тексту пісні Встреча друзей - Леонид Утёсов

Встреча друзей (оригінал)

Неслышно сменяются годы,
Уже не дымится заря;
И мы вспоминаем походы,
И мы вспоминаем не зря.
На ближних и дальних причалах,
На светлых путях трудовых
Я снова героев встречаю —
Друзей закадычных своих.
Да здравствует встреча друзей,
Друзей дорогих!
Да здравствует встреча друзей,
Друзей дорогих!
По-прежнему счастлив и весел,
Прославленный город встаёт;
Прощается Мишка с Одессой —
Уходит в учебный поход.
Беззвёздная тёмная ночка
Царит на просторах земли;
И мать ожидает сыночка,
И волны бушуют вдали.
Да здравствует встреча друзей,
Друзей дорогих!
Да здравствует встреча друзей,
Друзей дорогих!
Служили два друга в нашем полку.
Пой песню, пой.
Вернулись два друга в столицу,
И каждый друг другу был рад.
Но снова один — на границу,
Другой — подымать Сталинград.
Горят боевые медали.
Идёт партизан молодой,
Подходит ко мне: «Не узнали?
Я раньше ходил с бородой».
Да здравствует встреча друзей,
Друзей дорогих!
Да здравствует встреча друзей,
Друзей дорогих!

(переклад)

Нечутно змінюються роки,
Вже не димиться зоря;
І ми згадуємо походи,
І ми згадуємо недаремно.
На ближніх і дальних причалах,
На світлих шляхах трудових
Я знову героїв зустрічаю —
Друзів нерозлучних своїх.
Нехай зустрічає друзів,
Друзі дорогих!
Нехай зустрічає друзів,
Друзі дорогих!
Як і раніше щасливий і веселий,
Уславлене місто встає;
Прощається Ведмедик з Одесаю
Іде в навчальний похід.
Беззора темна нічка
Царить на просторах землі;
І мати чекає синочка,
І хвилі вирують вдалині.
Нехай зустрічає друзів,
Друзі дорогих!
Нехай зустрічає друзів,
Друзі дорогих!
Служили двоє друзів у нашому полку.
Співай пісню, співай.
Повернулися двоє друзів у столицю,
І кожен один одному був радий.
Але знову один — на кордон,
Інший - піднімати Сталінград.
Горять бойові медалі.
Іде партизан молодий,
Підходить до мене: «Не впізнали?
Я раніше ходив з бородою».
Нехай зустрічає друзів,
Друзі дорогих!
Нехай зустрічає друзів,
Друзі дорогих!