Переклад тексту пісні Let's Make The Water Turn Black/Harry, You're A Beast/The Orange County Lumber Truck - Frank Zappa

Let's Make The Water Turn Black/Harry, You're A Beast/The Orange County Lumber Truck (оригінал)

Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do …)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh!
How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green … wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I’m gonna tell you the way it is
And I’m not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty
You paint your head
Your mind is dead
You don’t even know what I just said
THAT’S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!
You’re phony on top
You’re phony underneath
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT’S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU’RE A BEAST!
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
MADGE, I. .. MADGE.
.. I COULDN’T HELP IT
I. .. DOGGONE IT!
(Instrumental)

(переклад)

Тепер повірте мені, коли я скажу вам, що моя пісня справді правдива
Я хочу, щоб усі слухали і вірили
Це про якихось маленьких людей із давніх часів
І все те, чого не знали сусіди
Рано вранці тато Дінкі пішов на роботу
Продаж ламп і стільців на площах Сан-Бердіно
І я досі пам’ятаю маму з її фартухом і колодкою
Нагодуємо всіх хлопців у Ed’s Cafe!
Свистячи, вставляти й кидати протягом дня…
(Ронні допомагає Кенні, допомагаючи спалити його коржі!)
І весь час на полиці в сараї:
МАЛИХ ІСТОРІЙ КЕННІ НА ДИСПЛЕЮ!
Ронні зберігає своїх numies на вікні в своїй кімнаті
(Чудо, яке потрібно побачити: зелена дизентерія)
У той час як Кенні та його друзі вели гра в заду:
ЗРОБИМО ВОДУ ЧОРНОЮ
Ми бачимо їх після школи у власному світі
(Декому може здатися моторошним те, що вони роблять…)
Сусіди праворуч сиділи й спостерігали за ними щовечора
(Б’юся об заклад, що ви зробили б те саме, якби вони були на вашому місці)
Свистячи, вставляти й кидати протягом дня…
(Ронні допомагає Кенні, допомагаючи спалити його коржі!)
І весь час на полиці в сараї:
МАЛИХ ІСТОРІЙ КЕННІ НА ДИСПЛЕЮ!
Ронні зараз в армії, а Кенні приймає таблетки
Ой!
Як вони прагнуть побачити, як горить бомбардувальник!
Миготить кольором, грім грім, динамітна машина!
(Зачекайте, поки вогонь стане зеленим ... зачекайте, поки вогонь стане зеленим)
ЗАЧЕКАЙТЕ, ДОКИ ВОГОНЬ ЗЕЛЕНІЄ!
Я розповім вам, як воно є
І я не буду доброю чи легкою
Я кажу, що все твоє ставлення смердить
І життя, яке ви ведете, абсолютно порожнє
Ти фарбуєш голову
Ваш розум мертвий
Ви навіть не знаєте, що я щойно сказав
ЦЕ ВИ: АМЕРИКАНСКА ЖІНКА!
Ви фальшиві зверху
Знизу ти фальшивий
Ти лежиш у ліжку й стискаєш зуби
МЕДЖ, Я ХОЧУ ТВОЄ ТІЛО!
ГАРІ, ПОВЕРТАЙСЯ!
МАДЖ, ЦЕ НЕ ПРОСТО ФІЗИЧНЕ!
ГАРРІ, ТИ ЗВІР!
Не входи в мене, в мене
Не входи в мене, в мене
Не входи в мене, в мене
Не входи в мене, в мене
МАДЖ, Я... МАДЖ.
.. Я НЕ ЗМІГ ДОПОМОГТИ
Я... ДОГГОН ЦЕ!
(Інструментальний)