Переклад тексту пісні Crow on the Cradle - Pete Seeger

Crow on the Cradle (оригінал)

The sheep’s in the meadow, the cow’s in the corn
Now is the time for a child to be born
He’ll cry for the moon, he’ll laugh at the sun
If he’s a boy he’ll carry a gun
Sang the crow on the cradle
If it should be that our baby’s a girl
Never ye mind if her hair doesn’t curl
With rings on her fingers and bells on her toes
And a bomber above her wherever she goes
Sang the crow on the cradle
Rockabye baby, the dark and the light
Somebody’s baby is born for a fight
Rockabye baby, the white and the black
Somebody’s baby is not coming back
Sang the crow on the cradle
You’re mama and papa, they’ll scrimp and they’ll save
Build you a coffin and dig you a grave
Hushabye little one, why do you weep?
We’ve got a toy that’ll put you to sleep
Sang the crow on the cradle
Bring me a gun and I’ll shoot that bird dead
That’s what your mama and papa once said
Crow on the cradle, oh what shall I do?
That is a thing that I leave up to you
Sang the crow on the cradle

Crow on the Cradle (переклад)

Вівця на лузі, корова на кукурудзі
Зараз настав час народитися дитині
Він буде плакати за місяцем, він буде сміятися над сонцем
Якщо він хлопчик, він буде носити пістолет
Заспівала ворона на колисці
Якщо це що наша дитина — дівчинка
Нічого, якщо її волосся не в’ється
З кільцями на пальцях і дзвіночками на пальцях ніг
І бомбардувальник над нею, куди б вона не пішла
Заспівала ворона на колисці
Rockabye, дитинко, темрява і світло
Чиясь дитина народжена для сварки
Rockabye baby, білий і чорний
Чиясь дитина не повертається
Заспівала ворона на колисці
Ви мама і тато, вони поскупляться і заощадять
Побудуйте вам труну і викопайте могилу
Hushabye маленький, чому ти плачеш?
У нас є іграшка, яка примусить вас виспати
Заспівала ворона на колисці
Принесіть мені пістолет, і я застрелю цього птаха
Це колись сказали ваші мама і тато
Ворона на колисці, ой, що мені робити?
Це я залишаю на вам
Заспівала ворона на колисці