Переклад тексту пісні Can It Be (Half a Million Dollars and 18 Months Later) - Murs

Can It Be (Half a Million Dollars and 18 Months Later) (оригінал)

For my supporters and fans, man I know ya’ll been waiting
Now its finally here and thank you for your patience
The worlds gone crazy since the last time we spoke
Blood shed in war, the absence of hope
Shooting at the school, the economy is a joke
Homies on heroine, homies on coke
But can you even blame them when they’re only trying to cope, damn!
All these rappers want to talk about is guns and dope
Don’t they realize we all at the end of our rope
The future all depends on the power of our quotes
The power of our pen, the power of our vote
The power of your words, the power of your voice
The power of America is the freedom of choice
We choose to do nothing, we losing, we’re suffering
Can it be that its time to do something
It’s not socialism, it’s not communism
It’s loving each other, realize there’s no difference
Its positive movement, gradual improvement
When no one else does, believe you can do it
My heart is a speaker, I bleed this music
The beats in my blood, I must transfuse it
If it wasn’t for this, then I just might lose it, damn!
My goddaughters, Nadia, Symon
Diana know your fathers' never coming home
Claimed by the streets its another war zone
Tears in my eyes as I’m writing this song
Mommy working two jobs trying to do it on her own
No matter where I go or how far I roam
Know that I love you, you’ll never be alone
Damn, you’re so grown
From the independent hip hop scene
Now they talking like how I’m not a hip hop fiend
Needle in my arm, can’t they see that I’m OD’N?
You’ll never take the stripes of this triple OG’N
I blaze trails, created festival
Lost 50Gs on Paid Dues, is that acceptable?
What?
I’m not down for the cause?
Hold on Mike, I’mma need a few bars
I could’ve done a Nas and scream hip hop is dead
I got up off my ass and I did something instead
Signed with the devil spent my scene in the upper level
Killed the beast from within now I’m a born again rebel
Trying to save the youth from the way of the gun
And if I only save one then my job is done
So you can say what you will, but you should judge me none!
From my God, from my faith;
I move place to place
Sometimes I thought if I should die, that’d be great
Drop on the spot man I didn’t even care
I stopped talking to you, I stopped saying prayers
Numb from the liquor and the anti-depressants
Pressure from the label, studio stressin'
Almost lost my passion to pursue this profession
For myself for my soul when I’m out on the road
I give so much out to these kids I don’t know
I thought I lost you with no one to talk to
But you’re the one that opened up the doors that I walked through
I can’t fault you only forgive you
I’m the only one that seen the pain that you been though
The drama the struggle that built all your issues
Its all just to make sure they never forget you
«Did I leave your mind when I was gone
Its not my thing trying to get back
But this time let me tell you where I’m at.»

(переклад)

Для моїх прихильників і вболівальників, я знаю, що ви чекали
Нарешті він тут, і дякую за ваше терпіння
Світи збожеволіли від останнього разу, коли ми розмовляли
Кров, пролита на війні, відсутність надії
Стріляти в школі, економіка – це жарт
Друзі на героїні, друзі на кокасі
Але чи можна їх звинувачувати, коли вони лише намагаються впоратися, блін!
Усе, про що хочуть поговорити ці репери, — це про зброю та наркотики
Хіба вони не розуміють, що ми всі на кінці мотузки
Майбутнє все залежить від сили наших пропозицій
Сила нашого пера, сила нашого голосу
Сила твоїх слів, сила твого голосу
Сила Америки — це свобода вибору
Ми вибираємо нічого не робити, ми програємо, ми страждаємо
Чи може настав час щось зробити
Це не соціалізм, не комунізм
Це любов один одного, усвідомте, що немає різниці
Його позитивний рух, поступове поліпшення
Коли ніхто інший не робить, вірте, що ви можете це зробити
Моє серце — спікер, я випускаю цю музику
У моїй крові, я повинен її перелити
Якби не це, я могла б втратити це, блін!
Мої хрещениці Надя, Симон
Діана знає, що ваші батьки ніколи не повернуться додому
Вулиці стверджують, що це ще одна зона бойових дій
Сльози на очах, коли я пишу цю пісню
Мама працює на двох роботах, намагаючись зробити це сама
Незалежно від того, куди я їду або як далеко я кочу
Знай, що я люблю тебе, ти ніколи не будеш сам
Блін, ти такий дорослий
З незалежної хіп-хоп сцени
Тепер вони говорять, ніби я не любитель хіп-хопу
Голка в моїй руці, хіба вони не бачать, що я OD’N?
Ви ніколи не візьмете смужки цього потрійного OG’N
Я прокладаю стежки, створюю фестиваль
Втратили 50 Gs на сплачених платежах, це прийнятно?
Що?
Я не за справою?
Почекай Майк, мені потрібно кілька барів
Я міг би зробити Nas і кричати, що хіп-хоп мертвий
Я встав з дупи й замість цього щось зробив
Підписаний з дияволом провів свою сцену на верхньому рівні
Убив звіра зсередини, тепер я народжений заново бунтар
Намагаючись врятувати молодь від зброї
І якщо я збережу лише одну, моя робота зроблена
Тож ви можете говорити, що хочете, але не судіть мене ні за що!
Від Бога мого, від моєї віри;
Я переїжджаю з місця на місце
Іноді я думав, що якби я помер, це було б чудово
Прийди на місце, чоловік, мені навіть було байдуже
Я перестав розмовляти з тобою, я перестав молитися
Оніміння від алкоголю та антидепресантів
Тиск з боку лейбла, студія підкреслює
Майже втратив пристрасть займатися цією професією
Для себе для душі, коли я в дорозі
Я так багато віддаю цим дітям, яких не знаю
Я думав, що втратив тебе, не з ким поговорити
Але ти той, хто відкрив двері, через які я пройшов
Я не можу звинувачувати вас, тільки прощаю вас
Я єдиний, хто бачив біль, який ти відчував
Драма, боротьба, яка створила всі ваші проблеми
Це все лише для того, щоб вони ніколи не забули вас
«Я покинув твій розум, коли мене не було
Це не моя справа – намагатися повернути
Але цього разу дозвольте мені розповісти вам, де я перебуваю».