Переклад тексту пісні Lorelei - Noël Coward

Lorelei (оригінал)

Lorelei, Lorelei
Call to sailors drifting by
Who-o-o-o, who-o-o, come hither
While they’re sailing a voice is wailing a beckoning tune
No use praying they’ll all be paying a reckoning soon under the moon
Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths profound
Where passionate joys are drowned
There lie the lovers wooed by the Loreli
All that is past, and now at last everything’s altered and changed-about
Progress goes on, glamour has gone from where the schooners once ranged-about
Speed and power, hour by hour liners tower high
Onward churning, never turning for a yearning cry
Coal dust to grime
No one has time
For any simple romance at all
Beckoned and coo
Till they are blue
Mermaids have got no damned chance at all
Lorelei, Lorelei, sit around and weep and cry
Days are too long, everything’s wrong completely
All the sirens in these environs are sorry they spoke
Coaling steamers are belching streamers of horrible smoke making them choke
Lorelei, Lorelei sadly sigh and wonder why
Every new ship gives them the slip so easily
What could be more obscene
Than vamping a sad marine
It is a languid let alone Lorelei

Lorelei (переклад)

Лорелей, Лорелей
Виклик морякам, що проносяться
Хто-о-о-о, хто-о-о, іди сюди
Поки вони пливуть, голос видає вакаючу мелодію
Немає сенсу молитися про те, що вони скоро заплатять під місяцем
Лорелей, Лорелей
Все одно голоси гаснуть і вмирають
Весело посміхаючись, вони ковзають у море
Глибоко в глибині
Де топляться пристрасні радості
Там лежать закохані, до яких сваталися Лорелі
Усе, що минуле, і тепер, нарешті, все змінилося й змінилося
Прогрес триває, гламур пішов з того місця, де колись ходили шхуни
Швидкість і потужність, година за годиною лайнери височіють високо
Збиваючись далі, ніколи не звертаючись до жадного крику
Вугільний пил у бруд
Ніхто не має часу
Для будь-якого простого роману
Поманив і воркував
Поки вони не стануть синіми
У русалок взагалі немає жодних шансів
Лорелей, Лорелей, сиди, плач і плач
Дні занадто довгі, все зовсім не так
Усі сирени в ціх околицях шкодують, що вони заговорили
Вугільні пароплави відригують потоки жахливого диму, від чого вони задихаються
Лорелей, Лорелей сумно зітхає і дивується чому
Кожен новий корабель так легко дає їм промах
Що може бути непристойнішим
Чим вампирувати сумного морського піхотинця
Це млява, не кажучи вже про Лорелей