Переклад тексту пісні Take a Tiger by the Tail - Eddy Arnold

Take a Tiger by the Tail (оригінал)

I take the tiger by the tail take the bull by the horns
Look the bear right square in the eye
But when it comes to a girl like you I’ll get kinda shy
I’m just as strong as the knock just as smart as the fox
Not a mill that I haven’t been through
But when you’re standin' close to me I don’t know what to do
It’s kinda silly I must admit to let you scare me right out of my wits
But when your eyes look into mine well all I can see it’s a danger sign
I take the tiger by the tail take the bull by the horns
Look the bear right square in the eye
And one of these days just wait and see a wild cat I will be
I’ll pick up and carry you off and take you home with me
I shake a rattle on sneak eat a crocodile cake
Lock an elephant’s trunk up tight
But when it’s time to hold your hand I’m a sorry sight
It’s kinda silly I must admit…

Take a Tiger by the Tail (переклад)

Я беру тигра за хвіст, беру бика за роги
Подивіться в очі ведмедю праворуч
Але коли мова заходить про таку дівчину, як ти, я соромлюся
Я такий же сильний, як стук, такий же розумний, як лисиця
Не млин, який я не пройшов
Але коли ти стоїш поруч зі мною, я не знаю, що робити
Це трохи безглуздо, я мушу визнати дозволити вам налякати мене від мого до розуму
Але коли твої очі добре дивляться в мене, я бачу, що це знак небезпеки
Я беру тигра за хвіст, беру бика за роги
Подивіться в очі ведмедю праворуч
І на днях просто зачекайте і побачите, як я стану диким котом
Я підберу і відвезу вас і відвезу додому
Я трусаю брязкальцем на підкраданні їсти крокодиловий пиріг
Міцно зафіксуйте хобот слона
Але коли настав час тримати вас за руку, мені шкода
Це трохи нерозумно, я мушу визнати…