Переклад тексту пісні H. Ch. Andersen - Elan

H. Ch. Andersen (оригінал)

Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
A vo sne znova stretám toho pána
Čo vietor učil hrať
Čo vietor učil hrať
Ten pán …
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
On vie kde tichý vánok má svoj úkryt
On dávno všeko vie, on dávno všeko vie
Tam kdesi v tom rozprávkovom vnútri
Má srdce cínové, má srdce cínové
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Vždy mohli sme sa spolu smiať
Z cisárových nových šiat
Z cisárových nových šiat
To bol ten svet krásnych víl a kráľov
Kde pravda víťazí
Kde pravda víťazí
Dnes sa mi to zdá už príliš málo
Učím sa znova žiť
Učím sa znova žiť
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
Ja neverím:/
Tam kdesi v rozprávkovom vnútri
Mám srdce cínové
A dávno všetko viem
Dávno viem…
Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
Hmm…

H. Ch. Andersen (переклад)

Мені подобаються ці роздуті рани
Коли він не хоче вставати
Коли я можу спати довше
А уві сні я знову зустріну кавалера
Що вітер навчив грати
Що вітер навчив грати
Той джентльмен
Він ув’язнив нас у дитячій грі
Де є добре і погане
Де є добре і погане
Хм.
Він жив так, як мріяв
Він говорив красиву брехню
Він говорив красиву брехню
Він знає, де сховався тихий вітерець
Він все давно знає, він все давно знає
Десь у тому казковому інтер’єрі
У нього олов’яне серце, у нього олов’яне серце
Він ув’язнив нас у дитячій грі
Де є добре і погане
Де є добре і погане
Ми завжди могли посміятися разом
З нового одягу імператора
З нового одягу імператора
Це був світ прекрасних фей і королів
Де правда перемагає
Де правда перемагає
Мені сьогодні це здається замало
Я знову вчуся жити
Я знову вчуся жити
Він ув’язнив нас у дитячій грі
Де є добре і погане
Де є добре і погане
Хм.
Він жив так, як мріяв
Він говорив красиву брехню
Він говорив красиву брехню
Я не вірю:/
Десь всередині фея всередині
У мене олов'яне серце
А я все давно знаю
Я знаю давно…
Мені подобаються ці роздуті рани
Коли він не хоче вставати
Коли я можу спати довше
Хм...