Переклад тексту пісні Storia Di Periferia - Dik Dik

Storia Di Periferia (оригінал)

Mia madre faceva la sarta
cuciva vestiti su misura
per vecchie signore
ed io dalla porta spiavo
vedevo la mano sicura
fare ricami a fiori
mio padre era un ubriacone
e tutti i nostri risparmi lui
spendeva alle carte
e non perdeva occasione
per ritornare ogni sera piu' tardi
ogni sera piu' al verde
ed io con le scarpe bucate
il cappotto in cui stavo tre volte
son cresciuto in strada
e fu cosi' che una notte
giocando a testa o croce
io giocai con la sorte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
la sera scappavo di casa
in punta di piedi con la paura
di fare rumore
e poi io con lei me ne andavo
laggiu' fino al vecchio granaio
a fare l’amore
ed ora che vivo lontano
mi son detto gia un sacco di volte
torno a casa mia
ma poi arriva pian piano la notte
e una voce mi grida piu' forte
in carrozza si parte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io

(переклад)

Моя мама була швачкою
шила одяг на замовлення
для стареньких дам
і я підглядав з дверей
Я бачив вірну руку
зробити вишивку квітів
мій батько був п'яницю
і всі наші заощадження йому
він витратив на карти
і ніколи не упускав можливості
повертатися щовечора пізніше
щовечора все більше до зеленого
а я з черевиками, в яких є дірки
пальто, в якому я був тричі
Я виріс на вулиці
і так було однієї ночі
гра в голову або решка
Я грав на удачу
поїзд біжить і їде, а на серці стискається
зі сталевих лещата
поїзд біжить і їде більше 'я не побачу'
зелена вода веселої річки
поїзд біжить і йде я дивлюся на зірки
і сон торкається моєї шкіри
поїзд біжить і йде, але щось там є
що кипить у моєму серці
Я хочу повернутися до неї
сказати тобі, що я теж хтось
ввечері я втік з дому
навшпиньки від страху
шуміти
а потім я пішов з нею
там внизу до старого сараю
займатися любов'ю
а тепер живу далеко
Я вже багато разів казав собі
Я повертаюся до свого дому
але потім повільно настає ніч
і голос кричить до мене голосніше
у вагоні ми виїжджаємо
поїзд біжить і їде, а на серці стискається
зі сталевих лещата
поїзд біжить і їде більше 'я не побачу'
зелена вода веселої річки
поїзд біжить і йде я дивлюся на зірки
і сон торкається моєї шкіри
поїзд біжить і йде, але щось там є
що кипить у моєму серці
Я хочу повернутися до неї
сказати тобі, що я теж хтось