Переклад тексту пісні Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" - Andrea Bocelli, Elena Zaremba, Orchestra of the Teatro Massimo Bellini, Catania

Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" (оригінал)

Mal reggendo all’aspro assalto,
Ei già tocco il suolo avea:
Balenava il colpo in alto
Che trafiggerlo, trafiggerlo dovea …
Quando arresta, quando arresta un moto arcano,
Nel discender, nel discender questa mano.
Le mie fibre acuto gelo
Fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
Mentre un grido vien dal cielo,
Che mi dice: Non ferir!
Ma nell’alma dell’ingrato
Non parlò del cielo un detto!
Non parlò del cielo un detto!
Oh!
se ancor ti spinge il fato
A pugnar col maledetto,
A pugnar col maledetto,
Compi, o figlio, qual d’un Dio,
Compi allora il cenno mio!
Sino all’elsa questa lama
Vibra, immergi all’empio in cor.
Sino all’elsa questa lama.
Si, lo giuro:
questa lama scenderà …
vibra, immergi all’empio in core,

Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" (переклад)

Не витримавши гіркого нападу,
І я вже торкнувся землі:
Верхній постріл спалахнув
Щоб пронизувати його, проколоти його довелося...
Коли він зупиняється, коли він зупиняє таємничий рух,
В низхідній, у спадній цій руці.
Мої волокна різко замерзають
Це викликає раптову тремтіння!
Поки крик доноситься з неба,
Поки крик доноситься з неба,
Що говорить мені: не боляй!
Але в душі невдячний
Небо не промовило приказку!
Небо не промовило приказку!
Ой!
якщо доля підштовхує вас досі
Боротися з проклятим,
Боротися з проклятим,
Виповни, сину, що за Бог,
Тоді дай мій знак!
До рукоятки це лезо
Вібрувати, зануритися в серце.
До рукоятки це лезо.
Так, присягаюсь:
це лезо впаде...
вібрує, занурись у зле ядро,