Переклад тексту пісні Hay Vida - Zpu

Hay Vida (оригінал)

El tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Que cura el alma dolorida por la desconfianza
Bajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Siempre hay una bienvenida a alguna estancia
Que sirve de refugio de los truenos y relámpagos
La sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Si tras la pérdida nace venganza
Y todo es una causa perdida, digo: si hay vida hay esperanza
Hay brillo tras los párpados cerrados del doctor
Que respira profundo al entrar a un quirófano
En el índice sensible de un fotógrafo
Que quiere traspasarte con imágenes de un sótano
En las motas de polvo de vinilos del melómano
Y las notas de un piano melancólico
En la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Frente al frío del ártico para entregar un órgano
Y va todo mi amor en cada autógrafo
Y va toda mi vida en el bolígrafo
Y se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Cuando hacemos nuestro miedo público
Hay vida a veces escondida en un lugar recóndito
En los zócalos de los suburbios pobres
Donde mujeres y hombres de a pie
Te dan su cariño y su fe para así llegar tu estómago
Y no puedo negar que es algo mágico
La fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Contra el cambio climático
Lección del catedrático al estúpido y fanático
En barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Hay vida en todo aquel que palia con su ayuda
Cada realidad desnuda de los campos en Somalia
Hay vida en rezos puros sin parafernalia
En el cierzo y el olor de la magnolia
En las gestas y tropiezos que quedan para la historia
En la noria, en el niño, su afán, su euforia
Los que nunca volverán pero están en nuestra memoria
En la calma del que calla y escucha
En la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
En el alba anaranjada que te da los buenos días
En amigos que hablan claro sin hipocresías…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Retales en los tomos de literatura, del lomo añejado
Guardianes que no permiten que olvidemos el pasado
Y los errores cometidos que arrastramos
Cuántas veces que te he leído me he sentido liberado
Del enfado, del tornado de mi ira
De la espiral que produce la mentira
De querer tirarlo todo por la borda y que mi interior se pudra
Veo vida en el que logra deshacerse de la culpa
Está en ese que observa absorto el cosmos
Se ve partícipe, sueña, plantea hipótesis
Me enseña que frente a retos difíciles
Hay quien rompe sus límites corriendo con sus prótesis
En la raza del que rompe su coraza hacia otros corazones
Y así amordazará a sus adicciones
Y le pone todo su coraje y valentía
A iniciar una lucha donde sólo existe cada día
Vida en esa compañía desinteresada
Que calma la llaga de un ser que se apaga
Propaga su bondad frente al caos vital
Y embriaga de sonrisas el aire de un hospital
Hay vida en órbitas inhóspitas del hombre compasivo
Que acoge tu mano en los cuidados paliativos
En el trazo que un alma desliza sobre un óleo
En el regazo que te brinda el amor propio
Y en el amor ajeno y pleno que habla en las acciones
Que sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Que te miro a los ojos y hallo motivos positivos
Que la vida es el regalo de estar vivos
Que no concibo el camino sin bailar con las palabras
Duermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Detrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Hay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…

(переклад)

Дотик витягнутої руки, що створює новий союз
Це зцілює душу, уражену недовірою
Під мільйоном спис, скручених різаниною
Завжди раді зупинитися
Це служить укриттям від грому та блискавки
Шок усмішки, яка доходить до вас
Якщо після програшу народиться помста
І все це програна справа, я кажу: якщо є життя, є надія
За закритими повіками лікаря світиться
Хто робить глибокий вдих при вході в операційну
У чутливому індексі фотографа
Це хоче передати вам зображення підвалу
У цяточках вінілового пилу меломана
І ноти меланхолійного фортепіано
У поспіху того, хто швидко водить машину швидкої допомоги
Звертатися до арктичного холоду, щоб доставити орган
І вся моя любов в кожному автографі
І все моє життя проходить в загоні
І темрява мільйона музикантів розвіяна
Коли ми публікуємо свій страх
У віддаленому місці іноді ховається життя
У розетках бідного передмістя
Де звичайні жінки і чоловіки
Вони дають вам свою любов і свою віру, щоб отримати ваш шлунок
І я не можу заперечити, що це щось магічне
Сила, яка протистоїть владі, яка є
проти зміни клімату
Професорський урок дурним і фанатичним
На кораблях, які перетинають Балтику і зазнають стільки репресій
У кожному, хто полегшує з їх допомогою, є життя
Кожна гола реальність полів у Сомалі
Є життя в чистих молитвах без атрибутів
На північному вітрі і запах магнолії
У справах і невдачах, які залишилися для історії
У колесі огляду, в дитині, його завзяття, його ейфорія
Ті, хто ніколи не повернеться, але є в нашій пам'яті
У спокої того, хто мовчить і слухає
У іскри, що запалює хоробрих, хто береться за бій
У помаранчевій зорі, що вітає вас доброго ранку
У друзів, які говорять чітко без лицемірства...
Є життя в коханні, життя в коханні, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в коханні…
Є життя в коханні, життя в коханні, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в коханні…
Залишки в томах літератури, від старого хребта
Охоронці, які не дають нам забути минуле
І допущені помилки, які ми тягнемо
Скільки разів, коли я вас читав, я відчував себе звільненим
Від гніву, від торнадо мого гніву
Зі спіралі, яка породжує брехню
Від бажання все це викинути і дати згнити нутро
Я бачу життя, де ти позбавляєшся від почуття провини
Саме в тому, хто спостерігає, поглинається космос
Він бачить себе учасником, мріє, висуває гіпотези
Це вчить мене цьому перед обличчям важких випробувань
Є ті, хто перериває свої межі, бігаючи своїми протезами
У перегоні того, хто розбиває свою броню до інших сердець
І так він заткнеться кляпом своїм залежностям
І він вкладає всю свою мужність і хоробрість
Щоб почати бійку там, де вона існує лише щодня
Життя в цій самовідданій компанії
Це заспокоює рану істоти, яка згасає
Поширюйте свою доброту перед обличчям життєвого хаосу
А повітря лікарні п’янить посмішками
Є життя в негостинних орбітах милосердної людини
Це вітає вашу руку в паліативному лікуванні
У рядку, що душа ковзає по картині маслом
На колінах, що дає тобі любов до себе
А в любові інших і повно, що говорить у вчинках
Це відчуття всередині – це відпустка без умов
Щоб я дивлюся в твої очі і знаходжу позитивні причини
Що життя - це дар бути живим
Що я не уявляю собі дорогу без танцю зі словами
Я сплю з іменниками, вони мої найкращі психіатри
За шумом, за его і цинізм
Є вчитель, який бажає вам відкрити себе
Є життя в коханні, життя в коханні, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в коханні…
Є життя в коханні, життя в коханні, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в любові, життя в коханні
Життя в коханні…