Переклад тексту пісні Заводной сверчок - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Заводной сверчок (оригінал)

Улицы звенят,
Как мои ключи,
Скованы кольцом.
Клумбы из стекла
Выдул стеклодув
С каменным лицом.
Модные авто,
Серые пальто,
Мир не изменить.
Выйду из дверей —
Осень на дворе,
С кем поговорить?
Ты, наверное, спишь,
Сонная трава
Вяжет кружева:
Вяжет по ногам,
Вяжет по рукам,
Мысли и слова.
Спят мои враги,
Спят мои друзья,
Их не разбудить.
Снежные дома,
Вот уже зима,
С кем поговорить?
В золоте восход,
В копоти закат,
Истина в вине.
Если не убьют,
Ангелы споют,
Радуясь весне.
Растолкаю льды,
Выйду на балкон,
Сяду покурить.
Тысячи огней
Вспыхнут в темноте
С кем поговорить?
Лето на порог,
Запахи листвы
Призрачных лесов.
Свадебных кортеж
Разбудил квартал
Скрипом тормозов.
Город многолик,
Город многорук,
Очень одинок.
С кем поговороить?
Разве что с тобой,
Заводной сверчок…
Растолкаю льды,
Выйду на балкон,
Сяду покурить.
Тысяча огней
Вспыхнут в темноте,
С кем поговорить?..

(переклад)

Вулиці звенять,
Як мої ключі,
Скуті кільцем.
Клумби зі скла
Видув склодув
З|із| кам'яною особою.
Модні авто,
Сірі пальта,
Світ не змінити.
Вийду з дверей —
Осінь на дворі,
З ким поговорити?
Ти, мабуть, спиш,
Сонна трава
В'яже мережива:
В'яже по ногах,
В'яже по руках,
Думки та слова.
Сплять мої вороги,
Сплять мої друзі,
Їх не розбудити.
Снігові будинки,
Ось уже зима,
З ким поговорити?
У золоті схід,
В копоти захід сонця,
Істина у вині.
Якщо не вб'ють,
Ангели заспівають,
Радіючи весни.
Розтовчу криги,
Вийду на балкон,
Сяду покурити.
Тисячі вогнів
Спалахнуть у темряві
З ким поговорити?
Літо на поріг,
Запахи листя
Примарні ліси.
Весільний кортеж
Розбудив квартал
Скрипом гальм.
Місто багатоликий,
Місто багаторук,
Дуже самотній.
З ким поговорити?
Хіба що з тобою,
Заводний цвіркун…
Розтовчу криги,
Вийду на балкон,
Сяду покурити.
Тисяча вогнів
Спалахнуть у темряві,
З ким поговорити?..