Переклад тексту пісні Весна - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Весна (оригінал)

Съежились крыши домов,
Спрятались феньки в рукав.
В небо палим, а за что —
Так до сих пор не узнав.
Кровь, суета, голоса,
Самый громкий: «Вперед и смелей!»
Но что-то лезет в глаза —
То ли память, то ли пух с тополей.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Души по трапу бредут
На облака-корабли.
С нами глотали беду,
Без «до свиданья"ушли.
Им уже с нами не петь,
Их уже наш Праведный спас.
Но пока солнцу гореть,
Этим душам молиться о нас.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Жизнь — это наши права,
Крест — он и небо и суть.
Дома пусти на дрова,
Свой как-нибудь донесу.
Все отойдет, отболит,
Даст Бог, не сгинем в запой.
Утро, нам путь застелит
Цветами да жгучей росой.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим
Одну на двоих.
Ты еще придешь домой,
И белою строкой
Допишешь свой стих.
Мы давно войною сыты,
Мы почти убиты,
Да что нам война.
Смерть там где-то за спиною,
А за той горою
Пляшет весна!
Пляшет весна,
Наша весна!

Весна (переклад)

Зіщулилися дахи будинків,
Сховалися феньки в рукав.
У небо палимо, а за що —
Так досі не дізнавшись.
Кров, суєта, голоси,
Найгучніший: «Вперед і сміливіше!»
Але щось лізе в очі —
Чи то пам'ять, чи то пух з тополь.
Чекай, ми скоро довоюємо,
Сядемо і закуримо,
Так, помовчимо.
Ти ще прийдеш додому,
Втомлений, але живий
Лише тим, що любимо.
Правда до нас не достукалася,
Але кому дісталася
Ця війна.
Смерть розкланяється в ноги,
"Жди, вже в дорозі"
Наша весна.
Душі по трапу бредуть
На хмари-кораблі.
З нами ковтали лихо,
Без «до побачення» пішли.
Їм уже з нами не співати,
Їх уже наш Праведний спас.
Але поки сонцю горіти,
Цим душам молитися за нас.
Чекай, ми скоро довоюємо,
Сядемо і закуримо,
Так, помовчимо.
Ти ще прийдеш додому,
Втомлений, але живий
Лише тим, що любимо.
Правда до нас не достукалася,
Але кому дісталася
Ця війна.
Смерть розкланяється в ноги,
"Жди, вже в дорозі"
Наша весна.
Життя — це наші права,
Хрест - він і небо і суть.
Вдома пусти на дрова,
Свій якось донесу.
Все відійде, відболить,
Дасть Бог, не згинемо в запою.
Ранок, нам шлях застелить
Квітами та пекучою росою.
Чекай, ми скоро довоюємо,
Сядемо і закуримо
Одну на двох.
Ти ще прийдеш додому,
І білим рядком
Допишеш свій вірш.
Ми давно війною ситі,
Ми майже вбиті,
Що нам війна.
Смерть там десь за спиною,
А за тією горою
Скаче весна!
Пляше весна,
Наша весна!