Переклад тексту пісні Танец льва - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Танец льва (оригінал)

Падал снег, а под снегом дышала трава,
Я взгляд не могла от тебя оторвать,
Ты шёл, ты снега касался едва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы решили укрыться подальше в леса,
Встречать Новый год по китайским часам,
А ветер рычал, заглушая слова,
Это было похоже на Танец Льва.
Серебряный месяц сверкнул, как серьга,
Мы в печку бросали сухие дрова,
А потом за окном разыгралась пурга,
Это было похоже на Танец Льва.
И с тенью Дракона играла ладонь,
Ты повыше тогда закатал рукава.
И плясал на поленьях безумный огонь,
Это было похоже на Танец Льва.
А мир день за днём выживал из ума,
Вскрывали могилы, взрывали дома,
Плясала толпа и гудела молва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы вышли на крышу, не в силах уснуть,
Что-то ныло в груди, не давало вздохнуть,
Как перетянутая тетива,
Ты сказал, это мается Сердце Льва.
Бой барабанов затих вдалеке,
Мы стояли на крыше, рука в руке.
Кружилась глупая голова,
А из лёгких вырвалась Песня Льва.

(переклад)

Падав сніг, а під снігом дихала трава,
Я погляд не могла від тебе відірвати,
Ти йшов, ти снігу стосувався ледь,
Це було схоже на танець Лева.
Ми вирішили сховатися подалі в ліси,
Зустрічати Новий рік по китайському годиннику,
А вітер гарчав, заглушаючи слова,
Це було схоже на танець Лева.
Срібний місяць блиснув, як сережка,
Ми в печку кидали сухі дрова,
А потім за вікном розігралася завірюха,
Це було схоже на танець Лева.
І з тінню Дракона грала долоню,
Ти вище тоді закотив рукава.
І танцював на поленях шалений вогонь,
Це було схоже на танець Лева.
А світ день за днем ​​виживав з розуму,
Розкривали могили, підривали будинки,
Скачав натовп і гудела чутка,
Це було схоже на танець Лева.
Ми вийшли на дах, не в силах заснути,
Щось нило в грудях, не давало зітхнути,
Як перетягнута тятива,
Ти сказав, це мається Серце Лева.
Бій барабанів затих далеко,
Ми стояли на даху, рука в руці.
Кружилася дурна голова,
А з легких вирвалася Пісня Лева.