Переклад тексту пісні Рано утром - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Рано утром (оригінал)

1. Рано утром, — ты спишь обычно в это время, —
Рано утром мой поезд вынырнет из тоннеля,
Рано утром выпадет снег на золото кленов, я выйду в город, —
Все станет прошлым, и снова утро, и чистый лист.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
2. Рано утром я выпью свой дорожный кофе,
Рано утром, — ты спишь обычно в это время, —
Рано утром здесь тоже осень, и так красиво пылают листья…
Я очень тихо иду по парку, пока ты спишь.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
3. Рано утром… Ты видишь сон: я иду по парку
Рано утром.
И в этом сне я еще согрета твоим дыханьем.
Еще мерцает звезда, что видела наши лица,
Когда, поднявшись наверх, мы увидели мир, как он есть.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
4. Рано утром порвутся все золотые нити меж городами,
Как только вынырнет из тоннеля мой скорый поезд,
Закрыв глаза, я тебя еще раз увижу рядом —
Все станет прошлым.
И снова утро.
И чистый лист.

Рано утром (переклад)

1. Рано вранці, — ти спиш зазвичай у це час, —
Рано вранці мій потяг вирине з тунелю,
Рано вранці випаде сніг на золото кленів, я вийду в місто,
Все стане минулим, і знову ранок, і чистий лист.
Приспів: Ніч, не йди,
Ніч, не йди!
Ніч, не йди,
Ніч, не йди!
2. Рано вранці я вип'ю свою дорожню каву,
Рано вранці, — ти спиш зазвичай у це час, —
Рано вранці тут теж осінь, і так гарно палає листя…
Я дуже тихо йду по парку, поки ти спиш.
Приспів: Ніч, не йди,
Ніч, не йди!
Ніч, не йди,
Ніч, не йди!
3. Рано вранці… Ти бачиш сон: я йду по парку
Рано вранці.
І в цьому сні я ще зігріта твоїм диханням.
Ще мерехтить зірка, що бачила наші обличчя,
Коли, піднявшись нагору, ми побачили світ, як він є.
Приспів: Ніч, не йди,
Ніч, не йди!
Ніч, не йди,
Ніч, не йди!
4. Рано вранці порвуться всі золоті нитки між містами,
Як тільки вирине з тунелю мій швидкий поїзд,
Заплющивши очі, я тебе ще раз побачу поруч —
Все стане минулим.
І знову ранок.
І чистий лист.