Переклад тексту пісні Причины - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Причины (оригінал)

Это не любовь.
Это какой-то дестрой…
Я ушел просто.
Так уходят с плохого спектакля домой.
Тысячу лет тебя не видел — и вот…
Ничего не меняется…
Понимаешь, есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Это трудно понять,
Еще трудней объяснить.
И, вроде как, мы говорим об одних и тех же вещах,
Давно готовы друг друга простить,
Вместе читаем книги про…
Ну, в это не каждый врубается.
И все же есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Твое желание оторваться
Все чаще о себе дает знать.
А у меня на полке есть кое-что,
Что не так уж легко достать,
Я бы отдал тебе это,
Все равно без дела валяется.
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
А еще у меня есть кактус,
Я знаю, ты тоже любишь цветы,
Я, как и ты, люблю слушать Тори Амос
И смотреть на мосты,
Мы — поколение «пи»,
И Пелевин на нас отрывается,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Если выпал снег, и тебя нет дома,
Я знаю, куда ты пошла, я знаю, что будет потом,
И ты тоже можешь легко угадать,
На какой я пошел концерт, с кем и в чем.
Что ж, в колесе сансары
Наши души одинаково маются,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Есть люди, у которых в карманах полно ерунды,
А в руках ничего,
Есть люди, вокруг которых все время люди,
А как что случись, так сразу никого,
Есть люди, что живут как все,
Причем у них получается,
А еще есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

Причины (переклад)

Це не любов.
Це якийсь дестр...
Я пішов просто.
Так йдуть із поганої вистави додому.
Тисячу років тебе не бачив — і ось...
Нічого не змінюється…
Розумієш, є причини, з яких
Люди більше ніколи не зустрічаються.
Це важко зрозуміти,
Ще важче пояснити.
І, начебто, ми говоримо про одних і тих речах,
Давно готові один одного пробачити,
Разом читаємо книги про…
Ну, в це не кожен врубається.
І все що є причини,з яких
Люди більше ніколи не зустрічаються.
Твоє бажання відірватися
Все частіше про себе дає знати.
А у мені на полиці є дещо,
Що не так вже легко дістати,
Я би віддав тобі це,
Все одно без діла валяється.
Але є причини, з яких
Люди більше ніколи не зустрічаються.
А ще у мене є кактус,
Я знаю, ти теж любиш квіти,
Я, як і ти, люблю слухати Торі Амос
І дивитися на мости,
Ми — покоління «пі»,
І Пелевін на нас відривається,
Але є причини, з яких
Люди більше ніколи не зустрічаються.
Якщо випав сніг, і тебе немає вдома,
Я знаю, куди ти пішла, я знаю, що буде потім,
І ти теж можеш легко вгадати,
На який я пішов концерт, з ким і в чому.
Що ж, у колі сансари
Наші душі однаково маються,
Але є причини, з яких
Люди більше ніколи не зустрічаються.
Є люди, у яких в кишенях повно нісенітниці,
А в руках нічого,
Є люди, навколо яких весь час люди,
А як що трапися, так одразу нікого,
Є люди, що живуть як усі,
Причому у них виходить,
А ще є причини, з яких
Люди більше ніколи не зустрічаються.