Переклад тексту пісні Мандариновый пирог - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Мандариновый пирог (оригінал)

Нежность солнечного утра
Льется в комнату мою,
В чашке столько перламутра!
Я его губами пью.
Я разглаживаю складки,
С платья сыплется горох,
Мне кладут на блюдце сладкий
Мандариновый пирог.
Я влюбленная принцесса,
Я инфанта тонких лун,
Мой избранник не повеса,
Он отъявленный шалун.
Он похож на капитана,
Повидавшего моря,
У него на всех карманах
Голубые якоря.
Ничего на свете нету
Кроме этих якорей
И соломенного цвета
Шелковых его кудрей.
Я терплю земную муку,
Я не чувствую подвох:
Он свою морскую руку
Запускает в мой пирог…
А глаза его смеются,
Я от страха замерла:
В перламутровое блюдце
Села рыжая пчела.

(переклад)

Ніжність сонячного ранку
Льється в мою кімнату,
У чашці стільки перламутру!
Я його губами п'ю.
Я розгладжую складки,
З сукні сиплеться горох,
Мені кладуть на блюдце солодкий
Мандарин пиріг.
Я закохана принцеса,
Я інфанта тонких місяців,
Мій обранець не повіса,
Він запеклий пустун.
Він схожий на капітана,
Море, що побачило,
У нього на всіх кишенях
Синій якоря.
Нічого на світі немає
Крім цих якорів
І солом'яного кольору
Шовкових його кучерів.
Я терплю земне борошно,
Я не відчуваю каверзу:
Він свою морську руку
Запускає в мій пиріг…
А очі його сміються,
Я від страху завмерла:
В перламутрове блюдце
Села руда бджола.