Переклад тексту пісні Кукла в кармане - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Кукла в кармане (оригінал)

А в моем кармане кукла.
Не плэйер и не проездной билет,
Не смятый чек и не бумажник,
Не ключи от дома, которого нет.
А в моем кармане кукла.
Не телефон, и не пачка сигарет,
Не четки, и не записная книжка,
Не счет за воду, за газ и за свет.
А в моем кармане кукла.
Маленькая и смешная.
В синем бархатном платье,
И лента в волосах голубая.
А туфельки на ней золотые,
И волосы у нее вьются,
И длинные такие ресницы,
А зеленые глаза смеются.
И несу я ее маленькой дочке
По длинной — длинной дороге с работы.
У меня так легко на сердце,
И звучат красивые ноты.
А вокруг взрываются бомбы,
И нервы у всех на грани.
А мне сегодня совсем не страшно —
У меня кукла в кармане.

(переклад)

А в моїй кишені лялька.
Не плеєр і не проїзний квиток,
Не зм'ятий чек і не гаманець,
Не ключи від будинку, якого немає.
А в моїй кишені лялька.
Не телефон,і не пачка сигарет,
Не чітки, і не записна книжка,
Не рахунок за воду, за газ і за світло.
А в моїй кишені лялька.
Маленька і смішна.
У синій оксамитовій сукні,
І стрічка у волосах блакитна.
А туфельки на ній золоті,
І волосся у ніє в'ються,
І довгі такі вії,
А зелені очі сміються.
І несу я її маленькій доньці
По довгій дорозі з роботи.
У мене так легко на серці,
І звучать гарні ноти.
А навколо вибухають бомби,
І нерви у всіх на грані.
А мені сьогодні зовсім не страшно
У мене лялька в кишені.