Переклад тексту пісні Nobody Likes You (When You're Dead) - Zombina & The Skeletones

Nobody Likes You (When You're Dead) (оригінал)

Belive it or not I was a beauty queen.
Yeah, I was the toast of the rock’n’roll scene.
I had all the friends that money could buy, But I’d trade it all in just to be
alive.
If they could see me now that little gang of mine, you could bet your ass
they’d pay no mind.
If my friends could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
See the replusion on your faces.
Have you looked in a mirror latly.
Have you ever been a teenage dream.
My daddy was a t.v.
my mommy was magazine.
The only man that I ever loved was the same mutha fucker who cut me up.
He cut me up in a special way, he made me what I am today.
and if my friends
could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
of my life
of my life
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.

(переклад)

Вірте чи ні, я була королевою краси.
Так, я був тостом рок-н-ролу.
У мене були всі друзі, яких можна було купити за гроші, але я б проміняв все це, щоб
живий.
Якби вони бачили мене зараз, цю мою маленьку банду, ви могли б покластися на свою дупу
вони не зважали б.
Якби мої друзі бачили мене зараз.
Ніхто не любить тебе, коли ти мертвий
Це просто неправильно.
Просто вас тут ніхто не знає
Не потрібно бути неввічливим.
І якби в мене ще були очі, я б неодмінно заплакала.
Ніхто не любить тебе, коли ти помер, і це історія мого життя.
Побачте відбиток на обличчі.
Ви дивилися в дзеркало останнім часом?
Ви коли-небудь були підлітковою мрією.
Мій тато був телевізором
моя мама була журналом.
Єдиним чоловіком, якого я кохала, був той самий дурень, який порізав мене.
Він розрізав мене особливим чином, він зробив мене таким, яким я є сьогодні.
і якщо мої друзі
міг бачити мене зараз.
Ніхто не любить тебе, коли ти мертвий
Це просто неправильно.
Просто вас тут ніхто не знає
Не потрібно бути неввічливим.
І якби в мене ще були очі, я б неодмінно заплакала.
Ніхто не любить тебе, коли ти помер, і це історія мого життя.
мого життя
мого життя
Ніхто не любить тебе, коли ти помер, і це історія мого життя.