Переклад тексту пісні Counting On Your Suicide - Zombina & The Skeletones

Counting On Your Suicide (оригінал)

I well remember when we first met
The office party in El Salvador
You won my heart with a tequila shot
Soon we were swearing we’d never part
Baby, I hate you
I hate to tell you that I hate you
I tell you, I hate you baby
'Cause I’m counting on your suicide
I can’t be happy while you’re still alive
And as the minutes crawl slowly by
I’m counting on your suicide
Out in the desert, the honeymoon
Under a blanket we watched the stars
And if they weren’t so far away and made of burning gas…
Then I’d give them all to you
I can’t understand, someone tell me what happened
'Cause I… I don’t love you
I must have been drugged for a couple of years
'Cause I… I don’t love you
Oh, I… I don’t care where we’ve been
You never meant that much to me anyway

(переклад)

Я добре пам’ятаю, коли ми вперше зустрілися
Офісна вечірка в Сальвадорі
Ти завоював моє серце з текілою
Незабаром ми поклялися, що ніколи не розлучимося
Дитина, я ненавиджу тебе
Мені ненавиджу говорити вам, що я ненавиджу вас
Я кажу тобі, я ненавиджу тебе, дитинко
Тому що я розраховую на твоє самогубство
Я не можу бути щасливим, поки ти живий
І поки хвилини повільно пливуть
Я розраховую на твоє самогубство
У пустелі, медовий місяць
Під ковдрою ми дивилися на зірки
І якби вони були не так далеко і зроблені з палаючого газу…
Тоді я б віддав їх все вам
Я не можу зрозуміти, хтось скажи мені що сталося
Тому що я… я не люблю тебе
Я, мабуть, був під наркотиками кілька років
Тому що я… я не люблю тебе
О, мені... мені байдуже, де ми були
Все одно ти ніколи не значив для мене так багато