Переклад тексту пісні Guess What ? (I Love You) - Zombina & The Skeletones

Guess What ? (I Love You) (оригінал)

Used to think that I was doomed to lonliness
That I would die before I’d even been kissed
But something changed today
Let me tell you what the letter says…
«I saw you last night at the Devo show
Where I never thought someone like you would go
'Cos you hang out at the library
You’re so brainy and I know you hate me
But when you revise, I’m hypnotised
And baby, baby, it’s no lie
Guess what?!
I love you!
Baby, please don’t turn me down
Just because you heard that I’m a runaround
All those hip-chicks that I dated
All turned out to be over-rated
Yeah, it’s no fun, they’re just too dumb
Let me be on your curriculum!"
Do-do-do-do-do-yeah!

Guess What ? (I Love You) (переклад)

Раніше вважав, що я приречений на самотність
Що я помру ще до того, як мене навіть поцілують
Але сьогодні щось змінилося
Дозвольте розповісти вам, що говориться в листі…
«Я бачив вас минулої ночі на шоу Devo
Куди я ніколи не думав, що хтось, як ти, піде
Тому що ти тусуєшся в бібліотеці
Ти такий розумний, і я знаю, що ти мене ненавидиш
Але коли ви переглядаєте, я загіпнотизований
І дитинко, дитинко, це не брехня
Вгадай що?!
Я тебе люблю!
Дитина, будь ласка, не відмовляй мені
Лише тому, що ти чув, що я не бігаю
Усі ті хіп-куртки, з якими я зустрічався
Виявилося, що все було завищено
Так, це не весело, вони просто занадто тупі
Дозвольте мені бути на вашій програмі!"
Роби-ду-ду-ду-ду-так!