Переклад тексту пісні Посторонний 2 - Зимовье зверей

Посторонний 2 (оригінал)

Я чувствую себя посторонним,
Когда покидаю свой дом.
По линиям чьей-то ладони,
Под взглядами чьих-то мадонн
Иду и теряю былые черты
В надменной своей пустоте.
И быть с полуслова со мною на «ты»
Согласны и эти, и те.
Я чувствую себя Геростратом,
Когда покидаю свой храм.
Я ночь занимаю с возвратом,
Но знаю, что вряд ли отдам.
И каждый мотив мне до боли знаком,
Хоть я от рожденья глухой.
Стою у заснеженных окон тайком
И слушаю, кто я такой.
Я чувствую, что где бы я ни был,
Мой кто-то стоит за спиной.
Какой он — с хвостом или нимбом?
-
Не знаю, и в этом покой.
И голос мой стал достояньем молвы,
Но не стоит завидовать мне.
Я знаю, что я посторонний, увы,
На этой и той стороне.

(переклад)

Я відчуваю себе стороннім,
Коли я покидаю свій будинок.
По лініях чиєїсь долоні,
Під поглядами чиїхось мадонн
Іду і втрачаю колишні риси
У найвищій своїй порожнечі.
І бути з полуслова зі мною на «ти»
Згодні і ці, і ті.
Я відчуваю себе Геростратом,
Коли я покидаю свій храм.
Я ніч займаю з поверненням,
Але знаю, що навряд чи віддам.
І кожний мотив мені до болі знайомий,
Хоч я від народження глухий.
Стою у засніжених вікон потай
І слухаю, хто я такий.
Я відчуваю, що де б я не був,
Мій хтось стоїть за спиною.
Який він - з хвостом або німбом?
-
Не знаю, і в цьому спокій.
І голос мій став надбанням поголоски,
Але не варто заздрити мені.
Я знаю, що я сторонній, на жаль,
На цій і тій стороні.