Переклад тексту пісні Парад-алле - Зимовье зверей

Парад-алле (оригінал)

Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры —
Как тучные акробаты
В не очень веселом цирке.
Кривляются и потеют,
Выкладываясь по полной.
Но как-то всё неестественно,
Надумано и топорно.
Уже подустал оркестр,
Уже подоспел буфетчик,
Но до сих пор неизвестно,
Чем кончится этот вечер.
Кого запульнёт под купол,
Кого подведёт страховка, —
В программке написано путано,
А Бога спросить неловко.
А Бог очень сильно занят
Деталями закулисья.
И мы всё решаем сами,
Хотя до него — так близко.
Хотя до него всего-то
Шестнадцать кругов арены.
Но лошади отработаны
И распряжены кареты.
И только печальный клоун
С бывалой своей дворнягой
Не лезет в карман за словом,
А лезет туда за флягой,
Чтоб в шуме парад-аллейном
Быть допьяна неподкупным.
А ну-ка, клоун, налей-ка нам,
Пока все глядят под купол.
И будем с тобой смеяться
До коликов, до конвульсий.
Мне по сердцу роль паяца,
Что держит аккорд на пульсе.
И никто не поймёт подвоха —
Что публике остаётся!
Уж лучше пусть мрёт от хохота,
Но унынию не сдаётся.
Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры,
И снова несут куда-то
Вертикальные мотоциклы.
Поскрипывают качели,
Выгибается позвоночник.
Большое разоблачение
Последует ближе к ночи.

Парад-алле (переклад)

Суцільні круглі дати,
Суцільні рівні цифри—
Як огрядні акробати
У не дуже веселому цирку.
Крівляються і потіють,
Викладаючись по повній.
Але якось все неприродно,
Надумано і сокирно.
Вже втомився оркестр,
Вже приспів буфетник,
Але досі невідомо,
Чим скінчиться цей вечір.
Кого запульне під купол,
Кого підведе страховка, —
У програмі написано плутано,
А Бога запитати ніяково.
А Бог дуже зайнятий
Деталями лаштунки.
І ми все вирішуємо самі,
Хоча до нього так близько.
Хоча до нього всього-то
Шістнадцять кіл арени.
Але коні відпрацьовані
І розпряжені карети.
І тільки сумний клоун
З бувалою своєю дворнягою
Не лізе в кишеню за словом,
А лізе туди за флягою,
Щоб у шумі парад-алейному
Бути доп'яна непідкупним.
А ну-но, клоуне, налий-но нам,
Поки що всі дивляться під купол.
І будемо з тобою сміятися
До коликів, до конвульсій.
Мені по серцю роль паяця,
Що тримає акорд на пульсі.
І хто не зрозуміє каверзи —
Що публіці залишається!
Вже краще нехай мре від регота,
Але смутку не здається.
Суцільні круглі дати,
Суцільні рівні цифри,
І знову несуть кудись
Вертикальні мотоцикли.
Поскрипують гойдалки,
Вигинається хребет.
Велике викриття
Піде ближче до ночі.