Переклад тексту пісні Отцу - Зимовье зверей

Отцу (оригінал)

Чтоб не было все так печально,
Сорвал с себя Твою печать я!
Отец, разлука изначально
Уже замыслена в зачатьи,
Уже исполнена в рожденьи
И продолжается до смерти.
А рай в сиреневом конверте
Несет нам то же — отчужденье.
Ты под откос пускаешь «татры»,
Я под откос пускаю время.
О, как хотело быть бездарным
Твое низвергнутое семя,
Но проросло сквозь катаклизмы,
Но вознеслось на катакомбах…
Один из нас, должно быть, призрак!
А телефон молчит — по ком бы?
Ты — стеклодув.
А кто же я?
-
Хрустальный мальчик для битья.
Отец!
Я не о том, не бойся.
Мне все равно — ушел наш поезд
Или зарос травой по пояс;
Во мне погиб глухой пропойца.
Как избавленье от балласта —
От мёртвого осла основа,
Так на скамейке запасного
Жизнь преждевременно прекрасна!
Меня когда-то знали оптимистом,
Но те, кто знал, давно уже прозрел.
Отец, в меня летит так много стрел,
Что я уже не различаю свиста;
И каждый выстрел — в воздух или в грудь —
Мне все равно, ведь рана ране рознь.
Но, прежде чем напиться и уснуть,
Яви мне тень свою,
Яви мне цель свою,
А шкуру — сбрось.
Отец, я не о том, не путай!
Мне всё равно, кто я в Лапуту —
Планета, или только спутник…
Одетый, сытый и обутый —
Я отлучил себя от церкви,
Я не прибился к рок-н-роллу,
И протоколом по приколу:
Кто похудел — теряет цепи.
Мои мечты ушли в сырую воду,
Мои надежды канули в попсу.
Отец, я срок проковырял в носу
И у меня в башке — окно в природу.
Дорогу не измеришь сединой;
Мне худо, но не хуже, чем другим.
Но, прежде чем залить глаза виной,
Дай пьющим белены,
Поющим — тишины,
А спящим — гимн.
Отец… мне не посметь, не смейся!
Гляди, зубчатый полумесяц,
Как вор, породист и развесист,
Снуёт по городам и весям.
Потеря крови — это случай,
Потеря смысла — это веха;
От мифов остается эхо.
Кто не счастливый, тот везучий!
Иуда тоже вправе защищаться,
Иуда тоже вправе нападать!
Отец, мне век свободы не видать,
А миг я не почту за счастье.
Отчасти каждый подвиг повторим,
Когда стоишь не твердо на ногах, —
Я б уничтожил каждый третий Рим,
Но правды нет в богах,
Победы — во врагах,
И слёз — внутри.

Отцу (переклад)

Щоб не було все так сумно,
Зірвав із себе Твою печатку я!
Батько, розлука спочатку
Вже задумана в зачатті,
Вже виконана у народженні
І продовжується до смерті.
А рай у бузковому конверті
Несе нам те — відчуження.
Ти під укіс пускаєш «татри»,
Я під укіс пускаю час.
О, як хотіло бути бездарним
Твоє скинуте насіння,
Але проросло крізь катаклізми,
Але піднеслося на катакомбах...
Один із нас, мабуть, привид!
А телефон мовчить — по ком?
Ти - склодув.
А хто ж я?
-
Кришталевий хлопчик для биття.
Батьку!
Я не про того, не бійся.
Мені все одно— пішов наш потяг
Або заріс травою по пояс;
У мені загинув глухий пропийця.
Як визволення від баласта —
Від мертвого осла основа,
Так на лавці запасного
Життя передчасно прекрасне!
Мене колись знали оптимістом,
Але ті, хто знав, давно вже прозрів.
Батьку, в мене летить так багато стріл,
Що я вже не розрізняю свисту;
І кожний постріл — у повітря або в груди —
Мені байдуже, адже рана рана ворожнеча.
Але, перш ніж напитися і заснути,
Яви мені тінь свою,
Яви мені ціль свою,
А шкуру — скинь.
Батько, я не про те, не плутай!
Мені все одно, хто я в Лапуту —
Планета, або тільки супутник.
Одягнений, ситий і взутий
Я відлучив себе від церкви,
Я не прибився до рок-н-ролу,
І протоколом за приколу:
Хто схуд,— втрачає ланцюги.
Мої мрії пішли в сиру воду,
Мої надії канули в попсу.
Батько, я термін проколупав у носу
І у мені в башці — вікно в природу.
Дорогу не виміряти сивиною;
Мені погано, але не гірше, ніж іншим.
Але, перш ніж залити очі виною,
Дай тим, хто п'є белени,
Співаючим — тиші,
А спящим — гімн.
Батько… мені не посміти, не смійся!
Дивись, зубчастий півмісяць,
Як злодій, породист і розвісник,
Снує по містах і терезах.
Втрата крові - це випадок,
Втрата сенсу - це віха;
Від міфів залишається луна.
Хто не щасливий, той щасливий!
Іуда теж має право захищатися,
Іуда теж має право нападати!
Батьку, мені вік свободи не бачити,
А мить я не поштую за щастя.
Почасти кожен подвиг повторимо,
Коли стоїш не твердо на ногах, —
Я б знищив кожен третій Рим,
Але правди немає в богах,
Перемоги — ворогах,
І сліз — усередині.