| Обычай обычаев — честь по чести,
| Звичай звичаїв - честь по честі,
|
| Hо здесь все свои, здесь можно не врать,
| Але тут усі свої, тут можна не брехати,
|
| Здесь вечер для тех, кто когда-то был вместе,
| Тут вечір для тих, хто колись був разом,
|
| Здесь вымыл руки — и можно брать.
| Тут вимив руки - і можна брати.
|
| Здесь можно вляпаться, можно влюбиться,
| Тут можна вляпатися, можна закохатися,
|
| Можно напиться, можно напеть,
| Можна напитися, можна наспівати,
|
| Главное — вовремя остановиться,
| Головне — вчасно зупинитися,
|
| Главное — вытерпеть и дотерпеть.
| Головне — терпіти і дотерпіти.
|
| А там — хоть в ассенизаторов, хоть в генсеков,
| А там — хоч у асенізаторів, хоч у генсеків,
|
| Жизнь умножай на судьбу и дели пополам,
| Життя множай на долю і діли навпіл,
|
| Мы все будем там, да, но в разных отсеках,
| Ми все будемо там, так, але в різних відсіках,
|
| Похоже, аукнется каждому по делам.
| Схоже, відгукнеться кожному по справах.
|
| Вы, что вы знаете обо мне,
| Ви, що ви знаєте про мене,
|
| Мой рок-н-ролл — я сам,
| Мій рок-н-рол - я сам,
|
| Все остальное — брехня за глаза,
| Все інше - брехня за очі,
|
| Все остальное вне,
| Решта поза,
|
| Вне понимания вас и меня,
| Поза розумінням вас і мене,
|
| Вне компетенции меня и вас,
| Поза компетенцією мене і вас,
|
| Все остальное — просто фигня,
| Все інше — просто фігня,
|
| Без права на пересказ.
| Без права на переказ.
|
| Все остальное — прыжки и ужимки,
| Все інше — стрибки та утиски,
|
| Все остальное — взаимный расстрел,
| Все інше - взаємний розстріл,
|
| Все остальное — по жизни пожитки,
| Все інше — по життя пожитки,
|
| Hо… такова ЖЗЛ…
| Hо… така ЖЗЛ…
|
| Вы, что вы знаете обо мне,
| Ви, що ви знаєте про мене,
|
| Вы, что вы знаете обо мне,
| Ви, що ви знаєте про мене,
|
| Все, что вы знаете обо мне,
| Все, що ви знаєте про мене,
|
| Что вы можете знать,
| Що ви можете знати,
|
| Что вы можете знать,
| Що ви можете знати,
|
| Что вы можете знать вообще?
| Що ви можете знати взагалі?
|
| И кто вы такие, чтобы вам меня делать,
| І хто ви такі, щоб вам мене робити,
|
| И кто я такой, чтобы я делал вас,
| І хто я такий, щоб я робив вас,
|
| И кто вы такие, чтобы теменем в темя,
| І хто ви такі, щоб темніти в тем'я,
|
| И кто я такой, чтобы с глазу на глаз?
| І хто я такий, щоб з очі на очі?
|
| И кто вы такие, что ошибки прощают,
| І хто ви такі, що помилки прощають,
|
| и кто я такой, чтоб учиться на них,
| і хто я такий, щоб вчитися на ніх,
|
| Обычнно присутствующих исключают,
| Зазвичай присутніх виключають,
|
| но я в этот раз исключу остальных.
| але я в цей раз виключу інших.
|
| Вот вы, что вы знаете обо мне,
| Ось ви, що ви знаєте про мене,
|
| Лично вы, что вы знаете обо мне,
| Особисто ви, що ви знаєте про мене,
|
| Вы все, что вы знаете обо мне,
| Ви все, що ви знаєте про мене,
|
| Что вы можете знать,
| Що ви можете знати,
|
| Что вы можете знать, | Що ви можете знати, |