Переклад тексту пісні На всякий случай - Зимовье зверей

На всякий случай (оригінал)

Еще одним блюзом больше, еще одной ночью меньше,
Еще одним облаком глубже, еще одним шагом вперед.
Мы представим, что мы не дети, мы поиграем в мужчин и женщин,
Мы наделаем немного шума и поверим, что время не врет.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Превращаются ли блюзы в гимны, или блюзы суть только письма,
Превращаются ли блюзы в слезы, или блюзы суть только глаза,
Мы не будем прощаться надолго, мы представим, что все очень близко,
И без всякого ложного риска опрокинемся на тормоза.
И мы поедем, и мы помчимся, мы домчимся, а может, отстанем,
Мы достанем всех недостающих, посвятим и оставим светить,
Мы смешаем лучшее с худшим, мы помирим Изольду с Тристаном,
И докажем даже самым бездарным, что пришло уже время дарить.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.
Даже если вовсе нет бога, даже если нет ни блюза, ни джаза,
Hам сыграет пару нот на гитаре то ли ветер, то ли сам Робинзон.
И мы поверим, что мы не дети, и откроем в самом взрослом угаре
Этим джазовым нестандартом легендарный кайфовый сезон.
Припев:
Будь просто легче, будь просто выше,
Будь просто воздушней, будь просто лучше,
Будь просто чаще, будь просто ближе,
Будь просто рядом… Так, на всякий случай.

На всякий случай (переклад)

Ще одним блюзом більше, ще однієї ночі менше,
Ще однією хмарою глибше, ще одним кроком уперед.
Ми уявимо, що ми не діти, ми пограємо в чоловіків і жінок,
Ми наробимо трохи шуму і повіримо, що час не бреше.
Приспів:
Будь просто легше, будь просто вище,
Будь просто повітрянішим, будь просто кращим,
Будь просто частіше, будь просто ближче,
Будь просто поруч… Так, на всяк випадок.
Перетворюються чи блюзи на гімни, або блюзи суть тільки листи,
Перетворюються чи блюзи на сльози, або блюзи суть тільки очі,
Ми не будемо прощатися надовго, ми уявимо, що все дуже близько,
І без всякого помилкового ризику перекинемось на гальма.
І ми поїдемо, і ми помчимось, ми домчимось, а може, відстанемо,
Ми достанемо всіх відсутніх, присвятимо і залишимо світити,
Ми змішаємо найкраще з найгіршим, ми помиримо Ізольду з Тристаном,
І доведемо навіть найбездарнішим, що настав час дарувати.
Приспів:
Будь просто легше, будь просто вище,
Будь просто повітрянішим, будь просто кращим,
Будь просто частіше, будь просто ближче,
Будь просто поруч… Так, на всяк випадок.
Навіть якщо зовсім немає бога, навіть якщо немає ні блюзу, ні джазу,
Hам зіграє пару нот на гітарі чи вітер, чи сам Робінзон.
І ми повіримо, що ми не діти, і відкриємо в самому дорослому чаді
Цим джазовим нестандартом є легендарний кайфовий сезон.
Приспів:
Будь просто легше, будь просто вище,
Будь просто повітрянішим, будь просто кращим,
Будь просто частіше, будь просто ближче,
Будь просто поруч… Так, на всяк випадок.