Переклад тексту пісні Комплекс уродов - Зимовье зверей

Комплекс уродов (оригінал)

Сегодня ты делаешь ставку на комплекс уродов,
А завтра твоя голова сыграет в их ящик.
Меж будущим и настоящим всего один продых,
Всего один отдых в конце этой сумрачной чащи.
Сегодня ты пишешь картины и крутишь рулетку,
А завтра — рыдаешь в жилетку о помощи свыше.
Меняешь свой флигель на крыше на прочную клетку
И метишь монетку удачи, и пулями пишешь,
и пишешь, и пишешь…
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Плевать на всеобщее счастье!
Но путь не прервать в одночасье,
Скользя по подсолнечным крышам!
Не трать понапрасну патроны,
Рыдая над участью лишних, —
Всевышний не ценит поклоны
Как жест миллионов
Свободных, но нищих
Душой…
Сегодня ты делаешь ход, не предвидя предела,
А завтра ты будешь жалеть о пределонезнаньи.
Всего одно дело, одно, так сказать, начинанье —
И жизнь потеряла сознанье, и смерть охладела.
Сегодня лежачих не бьют — завтра их добивают.
Такое бывает… бывает, бывает и хуже —
Бывает, о них забывают, оставив на ужин,
Бывает: красиво снаружи, а внутри нарывает —
Бывает, бывает.
И раз ты
Подобием в Бога не вышел,
Останься хотя бы собою!
Или шаг от толпы за судьбою —
Ничто без заборов и вышек?
Ходьбой не убить расстоянье —
Вот пунктик борзых и легавых.
Лукавый не терпит сиянья
Как суть наказанья
Кривых и корявых
Душой…
На комплекс уродов
Тебе выдаст патент
Любой импотент
Всех времен и народов.
И ты, получив от него документ,
Лепи монумент
Из твердой породы,
И будишь в нем жить, не зная причин,
Не ведая слов и не пробуя сна,
Как тысячи тысяч тщедушных мужчин,
Забывших священное слово Весна —
Всех тех, кто
Подобием в Бога не вышел
И в дьяволы лезет напрасно!
Их лица подходят как раз, но
Не в лицах тут дело, а выше!
Свободы, свободы, свободы
Им нужно для полного счастья,
А им — лишь прогнозы погоды,
Кресты да походы —
Как символ участия
К ним…

(переклад)

Сьогодні ти робиш ставку на комплекс потвор,
А завтра твоя голова зіграє в їх скриньку.
Між майбутнім і теперішнім лише один продих,
Всього один відпочинок в кінці цієї похмурої хащі.
Сьогодні ти пишеш картини і крутиш рулетку,
А завтра — ридаєш у жилетку про допомогу згори.
Міняєш свій флігель на даху на міцну клітку
І метиш монетку удачі, і кулями пишеш,
і пишеш, і пишеш…
І раз ти
Подібністю в Бога не вийшов,
Плювати на загальне щастя!
Але шлях не перервати в одночас,
Ковза по соняшникових дахах!
Не витрачати даремно патрони,
Ридаючи над долею зайвих, —
Всевишній не цінує поклони
Як жест мільйонів
Вільних, але жебраків
Душою ...
Сьогодні ти робиш хід, не передбачаючи межі,
А завтра ти шкодуватимеш про межі незнання.
Усього одна справа, одна, так би мовити, починання—
І життя втратило свідомість, і смерть охолола.
Сьогодні лежачих не б'ють — завтра їх добувають.
Таке буває... буває, буває і гірше —
Буває, про них забувають, залишивши на вечерю,
Буває: гарно зовні, а всередині нариває —
Буває, буває.
І раз ти
Подібністю в Бога не вийшов,
Залишся хоча б собою!
Або крок від натовпу за долею —
Ніщо без парканів і вишок?
Ходьбою не убити відстань —
От пунктик хортів і лягавих.
Лукавий не терпить сяйва
Як суть покарання
Кривих і корявих
Душою ...
На комплекс виродків
Тобі видасть патент
Будь-який імпотент
Усіх часів і народів.
І ти, отримавши від ньому документ,
Ліпи монумент
З твердої породи,
Ібудеш у ньому жити, не знаючи причин,
Не знаючи слів і не пробуючи сну,
Як тисячі тисяч кволих чоловіків,
Забули священне слово Весна —
Усіх тих, хто
Подібністю в Бога не вийшов
І в дияволи лізе даремно!
Їхні особи підходять якраз, але
Не в обличчях тут справа, а вище!
Свободи, свободи, свободи
Їм потрібно для повного щастя,
А ним — лише прогнози погоди,
Хрести та походи —
Як символ участі
До них…