Переклад тексту пісні Изверги - Зимовье зверей

Изверги (оригінал)

Я никогда не ездил в скорых поездах,
Не убегал, не догонял, лишь иногда — бежал по кругу.
Во мне однажды ночью поселился страх,
Осел внутри меня смолой и на безрыбье стал мне другом.
Он рисовал мне небо в уголке окна,
И в карту мира превращал обойные разводы,
Но я-то знал, что та волшебная страна
Лежала рядом за стеной, на расстоянии свободы.
Когда от страха был бы толк,
Я перегрыз бы поводок
И разорвал ошейник,
Но положенье таково,
Что не придут на Рождество
Ни мама, ни волшебник.
Как я завидовал бездомным и босым,
Мечтал о дальних поездах, о тех, что вырвут вон из круга.
Но мой упрямый страх косился на часы
И уходил не дальше снов — на расстояние испуга.
Страх заполнян меня и дом,
Страх укрывал меня зонтом —
И никуда не деться.
Маячит небо вдалеке,
Но на коротком поводке
Не убежать из детства.
Высверки, высверки вдоль реки —
Истории под мостами.
Из дому, из дому убеги —
Зовут одиноких стаи.
Искорки, искорки из руки —
Закуривай, малолетки!
Изверги, изверги, как зверьки —
Им невыносимо в клетке.
Мы так сроднились, что не разделить на два,
А страх пытался стать сильней, заткнуть меня за пояс.
Но этой ночью обошлось без волшебства,
И страх, шагнув вперед меня, попал под самый скорый поезд.
Тот поезд мчал на всех парах,
И уходил из сердца страх,
Из пяток, из печенок.
А я, преследуя его,
Не мог понять лишь одного:
Я пес или волченок?
Высверки, высверки вдоль реки —
Истерики под мостами.
Из дому, из дому убеги —
Зовут одиноких стаи.
Искорки, искорки из руки —
Закуривай, малолетки!
Изверги, изверги, как зверьки —
Им невыносимо в клетке.
Я никогда не ездил в скорых поездах…

(переклад)

Я ніколи не їздив у швидких поїздах,
Не втікав, не наздоганяв, лише іноді втік по колу.
У мене одного разу вночі оселився страх,
Осел усередині мене смолою і на безриб'я став мені другом.
Він малював мені небо в куточку вікна,
І в карту світу перетворював шпалерні розлучення,
Але я знав, що та чарівна країна
Лежала поруч за стіною, на відстані свободи.
Коли від страху був би толк,
Я перегриз би повідець
І розірвав нашийник,
Але положення таке,
Що не прийдуть на Різдво
Ні мама, ні чарівник.
Як я заздрив бездомним і босим,
Мріяв про дальні поїзди, про тих, що вирвуть он з кола.
Але мій упертий страх косився на годинник
І йшов не далі снов на відстань переляку.
Страх заповнений мене і будинок,
Страх вкривав мене парасолькою —
І нікуди не подітися.
Маячить небо вдалині,
Але на короткому повідку
Не втекти з дитинства.
Висвірки, висвірки вздовж річки
Історії під мостами.
З дому, з дому втечі —
Звати одиноких зграї.
Іскорки, іскорки з руки —
Закурюй, малолітки!
Нелюди, нелюди, як звірки —
Їм нестерпно в клітині.
Ми так зродилися, що не розділити на два,
А страх намагався стати сильнішим, заткнути мене за пояс.
Але цієї ночі обійшлося без чарівництва,
І страх, ступивши вперед мене, потрапив під найшвидший поїзд.
Той поїзд мчав на всіх парах,
І йшов із серця страх,
З п'яток, із печінок.
А я, переслідуючи його,
Не міг зрозуміти лише одного:
Я пес чи вовченя?
Висвірки, висвірки вздовж річки
Істерики під мостами.
З дому, з дому втечі —
Звати одиноких зграї.
Іскорки, іскорки з руки —
Закурюй, малолітки!
Нелюди, нелюди, як звірки —
Їм нестерпно в клітині.
Я ніколи не їздив у швидких поїздах…