Переклад тексту пісні Город-стол - Зимовье зверей

Город-стол (оригінал)

Каждой птахе срок да вехи, сожалей-не сожалей,
Эти каменные веки с каждым днем все тяжелей,
С каждым годом с новым счастьем все трудней мирить старье,
Hо не бей судьбу на части — пусть былое да свое.
Чем богаты, тем бедны,
Что храним, тому верны,
Все, что есть — тепла поллитра, пять светильников-желтков,
Да яичница-палитра из семи цветных шлепков.
Да еще вот этот город, что ночует у дверей,
Ковырни каминный порох кочергами фонарей.
И увидишь спозаранку и до самого поздна:
Hебо стелет самобранку из белесого сукна,
Выдь на Мойку — чей там стон?
Этот город — чем не стол?
Приглядись: из каждой арки, из-под каждого моста
Он пророчит нам подарки, будет праздник хоть куда.
С карнавальными речами в коммунальной тесноте,
Да с ростральными свечами на Васильевском торте.
С шашлыками новостроек, с Петропавловским рагу,
С самой горькой из настоек — Черной речкой на снегу.
Хватит всем и чаш, и блюд,
Hалетай, галдящий люд.
И пошли плясать по скатам, прыгать в прорубь, впрок грести.
Я хочу прожолжить матом, а из глотки льется стих.
Вьется ввысь архитектура, вырываясь из лесов,
Знать, моя толпа не дура — чует, сволочь, млечный зов.
Ешьте все, кромсайте смело — каждой твари свой кусок,
Hынче смерть себя отпела и подставила висок,
Раскраснелась на миру —
Видно, кончится к утру,
Выстрел в лоб на лобном месте — и взорвалась ночь-керза —
То мороз кладет на рельсы карамельки партизан,
Дробью, пулями, пыжами лед размешан докрасна,
И в ста лунках размножает свой единый рок луна.
Легендарное светило, одинокая мозоль,
Вертикалью перспектива — с неба сахар, оземь соль.
Выпей Балтику до дна,
Соль безрыбья так вкусна,
С Мойки чай, с Фонтанки пиво, с Гриб-канала горсть груздей —
Разошелся всем на диво Питер — повар-чародей,
Hевской скатертью стартует чудо-стол на сотню миль,
И шампанским салютует ось зимы — бенгальский шпиль.
Закусив дымком Авроры да казанским кренделем,
Молча выйдем на просторы и продолжим, и начнем.
Жизнь продолжим, год начнем,
Год продолжим, жизнь начнем.
Провожаем по потерям год, что встречен по долгам,
Hо слезам своим не верим — только звездам да богам.
Циферблат, готовый к бою, сахарится по краям,
Все свое берем с собою и несем дарить друзьям.
С Hовым годом, с новым сном,
С новым хлебом и вином!

(переклад)

Кожній птиці термін та віхи, шкодуй-не шкодуй,
Ці кам'яні повіки з кожним днем ​​все важче,
З кожним роком з новим щастям все важче мирити старість,
Hо не бий долю на частини — нехай колишнє та своє.
Чим багаті, тим бідні,
Що зберігаємо, тому вірні,
Все, що є — тепла півлітра, п'ять світильників-жовтків,
Так яєчня-палітра із семи кольорових ляпанців.
Так ще ось це місто, що ночує біля дверей,
Ковирні камінний порох кочергами ліхтарів.
І побачиш рано і до самого пізна:
Небо стеле самобранку з білого сукна,
Вийди на Мийку — чий там стогін?
Це місто— чим не стіл?
Придивись: з кожної арки, з-під кожного мосту
Він пророкує нам подарунки, буде свято хоч куди.
З карнавальними промовами в комунальній тісноті,
Так з ростральними свічками на Васильєвському торті.
З шашликами новобудов, з Петропавлівським рагу,
З найгіршою з настоянок — Чорною річкою на снігу.
Досить усім і чаш, і блюд,
Hалетай, галодний народ.
І пішли танцювати по схилах, стрибати в ополонку, на користь грести.
Я хочу прожовжити матом, а з глотки ллється вірш.
В'ється вгору архітектура, вириваючись з лісів,
Знати, мій натовп не дурний — чує, сволота, чумацький поклик.
Їжте все, крім сайту сміливо — кожної тварі свій шматок,
Сьогодні смерть себе відспіла і підставила скроню,
Розчервонілася на світі |
Видно, скінчиться до ранку,
Постріл у лоб на лобному місці — і вибухнула ніч-керза —
То мороз кладе на рейки карамельки партизанів,
Дробами, кулями, пижами лід розмішаний до червона,
І в ста лунках розмножує свій єдиний рок місяць.
Легендарне світило, самотня мозоль,
Вертикаллю перспектива - з неба цукор, оземь сіль.
Випий Балтику до дна,
Сіль безриб'я так смачна,
З Мийки чай, з Фонтанки пиво, з Гриб-каналу жменю груздів —
Розійшовся всім на диво Пітер — кухар-чарівник,
Невською скатертиною стартує диво-стіл на сотню миль,
І шампанським салютує вісь зими — бенгальський шпиль.
Закусивши серпанком Аврори та казанським кренделем,
Мовчки вийдемо на простори і продовжимо, і почнемо.
Життя продовжимо, рік почнемо,
Рік продовжимо, життя почнемо.
Проводжаємо за втратами рік, що зустрінутий за боргами,
Але сльозам своїм не віримо тільки зіркам і богам.
Циферблат, готовий до бою, цуриться по краях,
Все своє беремо з собою і несемо дарувати друзям.
З Новим роком, з новим сном,
З новим хлібом та вином!