Переклад тексту пісні Банальный блюз - Зимовье зверей

Банальный блюз (оригінал)

Банальный блюз, пропетый на ветер,
Который услышали только звёзды.
Взгляд, молчаливо жаждущий встретить,
И шёпот часов, говорящих «поздно».
Блюз — серенада для пустого балкона
На фоне твоей подозрительной дачи.
Блюз охрипшего телефона —
Классический блюз неудачи.
Блюз под часами.
Блюз двадцати одной сигареты,
Увядших цветов и пустого желудка.
Тщетный, как поиски мелкой монеты
В кармане на грани потери рассудка.
Скрип заевшего патефона
В бессовестном небе с пустыми глазами.
Приторный блюз, будто чай без лимона —
Классический блюз под часами.
Блюз неудачи.
Блюз тет-а-тет с равнодушной Луною.
Бессонница слов и случайные звуки.
Шорох чернеющих линз за спиною,
Внезапный удар и разбитые руки.
Блюз двух дорог, перекрёстка лишённых,
Как поиск ответа в бездарной задаче.
Тщетный мотив для двоих невлюбленных —
Классический блюз неудачи.
Блюз под часами.
Блюз опустевшего переулка,
Смеющихся луж и промокшей одежды.
Блюз — на будущее наука
Под жалкие всхлипы распятой надежды.
Блюз без тебя и меня — обоюдно.
Во всей ерунде виноваты мы сами.
Мрак, растворивший нас в улицах людных, —
Классический блюз под часами.
Блюз неудачи.

(переклад)

Банальний блюз, проспіваний на вітер,
Який почули лише зірки.
Погляд, що мовчазно бажає зустріти,
І шепотіння годинника, що говорить «пізно».
Блюз - серенада для порожнього балкона
На тлі твоєї підозрілої дачі.
Блюз охриплого телефону —
Класичний блюз невдачі.
Блюз під годинником.
Блюз двадцяти однієї сигарети,
Зів'ялих квітів і порожнього шлунка.
Марна, як пошуки дрібної монети
У кишені на межі втрати розуму.
Скрип патефону
У безсовісному небі з порожніми очима.
Приторний блюз, начебто чай без лимона —
Класичний блюз під годинником.
Блюз невдачі.
Блюз тет-а-тет із байдужим Місяцем.
Безсоння слів і випадкові звуки.
Шурхіт чорніючих лінз за спиною,
Раптовий удар і розбиті руки.
Блюз двох доріг, перехрестя позбавлених,
Як пошук відповіді в бездарному завданні.
Марний мотив для двох незакоханих —
Класичний блюз невдачі.
Блюз під годинником.
Блюз спорожнілого провулка,
Сміються калюж і промоклого одягу.
Блюз - на майбутнє наука
Під жалюгідні схлипи розіп'ятої надії.
Блюз без тебе і мене — обопільно.
У всій дурниці винні ми самі.
Морок, що розчинив нас в вулицях людних,
Класичний блюз під годинником.
Блюз невдачі.