Переклад тексту пісні Острые ножи - Женя Тополь

Острые ножи (оригінал)

Я больше не хочу летать,
Сжимая крылья за спиною.
По пальцам дни пересчитать,
Когда ты здесь, вот так со мною.
Я больше не могу любить,
Мне столько снов, а этот в руку.
Машин оранжевая нить
И тишина, и нет ни звука.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Я больше не должна просить
У неба этого забвенья —
Тебе всё это ни к чему,
А мне сто два стихотворенья.
Я ухожу и остаюсь,
Я звёзд тебя любя сильнее, —
Я прикасаюсь, Бог, бери —
Мы два голодных диких зверя.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?

(переклад)

Я більше не хочу літати,
Стискаючи крила за спиною.
На пальцях дні перерахувати,
Коли ти тут, ось так зі мною.
Я більше не можу любити,
Мені стільки снів, а цей у руці.
Машин помаранчева нитка
І тиша, і немає ні звуку.
Приспів:
Скажи, скажи, навіщо такі гострі ножі?
Я на осколках цієї брехні, моєї любові танцюю танець.
Скажи, скажи, ти став рідним — ти був чужим,
І невже все одно, що я піду і не залишусь?
Я більше не повинна просити
У неба цього забуття —
Тобі все це ні до чого,
А мені сто два вірші.
Я йду і залишаюсь,
Я зірок тебе люблячи сильніше, —
Я торкаюся, Бог, бери —
Ми два голодних диких звіра.
Приспів:
Скажи, скажи, навіщо такі гострі ножі?
Я на осколках цієї брехні, моєї любові танцюю танець.
Скажи, скажи, ти став рідним — ти був чужим,
І невже все одно, що я піду і не залишусь?
Скажи, скажи, навіщо такі гострі ножі?
Я на осколках цієї брехні, моєї любові танцюю танець.
Скажи, скажи, ти став рідним — ти був чужим,
І невже все одно, що я піду і не залишусь?