Переклад тексту пісні Обычные истории - Женя Тополь

Обычные истории (оригінал)

Я надену красную юбку
Я накрашу ресницы и губы
Под усмешкой скрою улыбку
И направлюсь в модные клубы.
Выпью там заморское зелье
Закурю английскую трубку
Я иду туда, где веселье
Чтоб забыть тебя хоть на минутку.
Припев:
Обычные истории о попавших в эти сети любви
Придуманные для меня, для тебя
И мы идём на всё ради мечты.
Обычные истории…
Ты не хочешь мириться со счастьем
Ты меня не совсем понимаешь
Хочешь-хочешь со мною умчаться
На край света, ты это знаешь.
Ты во мне давно растворился
И себя сомнениями губишь
Ты же мне сегодня приснился
Я ведь знаю, ты меня любишь.
Припев.
Обычные истории ты сидишь одна
Вокруг опять движение, тени, суета
Разбавь глотком вина свою печаль
Забудь того, кого нельзя простить, кого нельзя вернуть.
Скрываясь ото всех в дыму от сигарет
Ты хочешь всё понять, понять, найти ответ,
А в этом модном месте слишком много красок
На шеях — мишуры, на лицах — лживых масок.
Припев.

Обычные истории (переклад)

Я одягну червону спідницю
Я нафарбую вії і губи
Під усмішкою приховую посмішку
І спрямуюся в модні клуби.
Вип'ю там заморське зілля
Закурю англійську трубку
Я йду туди, де веселощі
Щоб забути тебе хоч на хвилину.
Приспів:
Звичайні історії про що потрапили в ці мережі кохання
Вигадані для мене, для тебе
І ми ідемо на все заради мрії.
Звичайні історії.
Ти не хочеш миритися зі щастям
Ти мене не зовсім розумієш
Хочеш-хочеш зі мною помчати
На край світу, ти знаєш.
Ти мені давно розчинився
І себе сумнівами губиш
Ти ж мені сьогодні наснився
Я знаю, ти мене любиш.
Приспів.
Звичайні історії ти сидиш одна
Навколо знову рух, тіні, метушня
Розбав ковтком вина свій смуток
Забудь про того, кого не можна пробачити, кого не можна повернути.
Ховаючись від усіх у диму від сигарет
Ти хочеш все зрозуміти, зрозуміти, знайти відповідь,
А в цьому модному місці занадто багато фарб
На шиях - мішури, на обличчях - брехливих масок.
Приспів.